Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

change colors

Толкование Перевод

1 ἀλλάσσω

ἀλλάσσω (ἄλλος) fut. ἀλλάξω; 1 aor. ἤλλαξα; 2 fut. pass. ἀλλαγήσομαι (Aeschyl.+; DELG I 64 s.v. ἄλλος).

① to make someth. other or different, change, alter τὴν φωνήν μου change my tone Gal 4:20 (Artem. 2, 20 of ravens πολλάκις ἀλλάσσειν τ. φωνήν; TestJos 14:2 ἀλλ. τὸν λόγον; Just., A I, 9, 2 τὸ σχῆμα). Of the hyena τὴν φύσιν change its nature B 10:7 (s. Windisch, Hdb. ad loc.). τὰς χρόας change colors of stones Hs 9, 4, 5; 8. Of Jesus on the day of final judgment ἀλλάξει τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας he will change the sun, the moon, and the stars, so that they lose their radiance B 15:5. τὰ ἔθη change the customs Ac 6:14 (Diod S 1, 73, 3 τὰς τῶν θεῶν τιμὰς ἀλλάττειν).—Pass. (Dionys., Perieg. [GGM II, p. 127, 392]; Herm. Wr. 1, 4; 13, 5; Jos., Ant. 2, 97 v.l.; SibOr 3, 638; 5, 273 ἕως κόσμος ἀλλαγῇ of the last times; Ar. 5, 1 ὕδωρ … ἀλλασσόμενον χρώμασι): of the change in the bodily condition of Christians on the Last Day be changed 1 Cor 15:51f (s. MDahl, The Resurrection of the Body ’62, 103–5); of the change to be wrought by Christ in the heavens when the world is destroyed Hb 1:12 (Ps 101:27).

② to exchange one thing for another, exchange (Aeschyl. et al.; POxy 729, 43; BGU 1141, 41; 44; Jer 2:11; Jos., Ant. 18, 237) ἤλλαξαν (v.l. ἠλλάξαντο, as in Attic usage) τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος they exchanged the glory of the immortal God for … Ro 1:23 (ἀ. ἔν τινι after Ps 105:20, where it renders הֵמִיר בְּ; but s. ἐν 11). Of bad stones in a bldg. (cp. PMich I, 41, 10): Hs 9, 5, 2. Of changing clothes (Appian, Bell. Civ. 5, 122 §504 τὴν ἐσθῆτα ἤλλαξεν; Gen 35:2; 2 Km 12:20) Ox 840, 19 (ASyn. 150, 113).—B. 913. M-M. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἀλλάσσω
2 prelijevati se

vr impf overflow; flow over; (poplava) inundate, flood; (boja) iridesce, change colors, show play of colors (- u duginim bojama) | ova se svila -a this is shot silk; koji se -a iridescent; (svila) shot silk; (s utiskom) watered silk

Hrvatski-Engleski rječnik > prelijevati se
3 גוון

v. to change colors, be variegated
————————
v. to color, shade; diversify, give variety to
————————
color, hue, shade, tint, tinge, shading
————————
variety, diversity, diversification, diverseness, heterogeneity, heterogeneousness, inequality, interspersion, multifariousness, variegation; coloring

Hebrew-English dictionary > גוון
4 ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་

[kha dog bsgyur ba]

change colors

Tibetan-English dictionary > ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་
5 color

m.

1 color (que se ve).

¿de qué color? what color?

es de color azul it's blue

a todo color in full color

de colores colorful

televisión en color color television

colores complementarios complementary colors

color primario primary color

2 tone (aspecto).

no tienes muy buen color you look a bit off-color

3 paint.

colores colored pencils (lápices)

4 suit.

5 color (raza).

sin distinción de credo ni color regardless of creed or color

de color colored (persona)

* * *

color

► nombre masculino

1 colour (US color)

■ es de color verde it's green

2 formal figurado (carácter) character

3 figurado (tendencia) tendency

► nombre masculino & nombre femenino

1 (del rostro) colour (US color), complexion

► nombre masculino plural colores

1 (bandera) colours (US colors), flag sing; (equipo) team sing

\

FRASEOLOGÍA

dar color (colorear) to colour (US color) 2 figurado to liven up

de color (en color) in colour (US color), coloured (US colored) 2 (persona) coloured (US colored)

en color / en colores (cine, foto) in colour (US color)

coger color (cebolla) to turn brown 2 (hojas etc) to turn yellow, turn brown

no haber color to be no comparison

■ entre tu coche y el mío no hay color, porque el mío es mucho mejor your car isn't a patch on mine

sacarle a alguien los colores familiar to make somebody blush

subido,-a de color figurado risqué

tener color to be lively

verlo todo de color de rosa figurado to see life through rose-coloured (US rose-colored) spectacles

color local figurado local colour (US color)

color sólido fast colour (US color)

* * *

noun m.

color

* * *

SM
[a veces] SF
1) (=coloración) colour, color (EEUU)

los colores del arco iris — the colours of the rainbow

el color azul — blue

¿de qué color es? — what colour is it?

¿de qué color tiene los ojos? — what colour are her eyes?, what colour eyes does she have?

es de color verde — it's green

una falda (de) color rojo — a red skirt

un traje (de) color canela — a cinnamon-coloured suit

lo quisiera en color verde — I'd like it in green

• a color — colour antes de s, color antes de s (EEUU)

fotocopias a color — colour photocopying

a todo color — full-colour

• dar color a algo — to colour sth in

le dio color al dibujo — he coloured in the drawing

• de color, ropa de color — coloured o (EEUU) colored clothes

viste de color — she wears coloured clothes

• en color — colour antes de s

película en color — colour film

televisión en color — colour television

• tomar o coger color, esa tela no ha tomado o cogido bien el color — that material has not dyed at all well

cuando la cebolla haya tomado color — when the onion has gone o turned golden brown

el proyecto empieza a tomar o coger color — the project is starting to take shape

color apagado — subdued colour

color pastel — pastel colour

color primario — primary colour

2) [de la cara] colour, color (EEUU)

tener buen color — to have good colour

tener mal color — to look off colour

- ponerse de mil colores

- sacar los colores a algn

- le salieron los colores

3) (=raza) colour, color (EEUU)

sin distinción de sexo o color — regardless of sex or colour

persona de color — coloured person

4) (=tipismo)

la feria ha perdido el color de antaño — the festival has lost the flavour o (EEUU) flavor o feel it used to have

color local — local colour

5)

de color de rosa —

lo describió todo de color de rosa — she described it all in very rosy terms

verlo todo de color de rosa — to see everything through rose-tinted o rose-coloured spectacles

- la vida no es de color de rosa

- no hay color

- subido de color

6) pl colores (tb: lápices de colores) coloured pencils, crayons

una caja de colores — a box of coloured pencils o crayons

7) pl colores (Dep) colours

una bufanda con los colores del Barcelona — a scarf with the Barcelona colours

los colores nacionales — the national colours

8) (=cosmético) blusher, rouge

ponerse color — to put on blusher o rouge

9) (=interés) colour

el partido no tuvo color — the game lacked colour

10) ††

so color de — under pretext of

* * *

masculino

1)

a) color*

ha cambiado de color — it has changed color

¿de qué color es? — what color is it?

un sombrero de un color oscuro/claro — a dark/light hat

las banderitas de color amarillo/verde — the yellow/green flags

una blusa (de) color carne — a flesh-colored blouse

ilustraciones a todo color — full color illustrations

papeles de colores — pieces of colored paper

cintas de colores — colored ribbons

globos de todos los colores or (CS, Méx) de todos colores — balloons of all different colors

televisión en colores or (Esp) en color or (Andes, Méx) a color — color television

fotos en colores or (Esp) en color — color photos

dar color a algo — to add color* to something

color de hormiga — (AmL)

la cosa se puso color de hormiga — things started looking pretty grim o black

no hay color — (Esp) there's no comparison

ponerse de mil colores or de todos los colores — to blush to the roots of one's hair

subido de color — ( chiste) risqué

subírsele el color or los colores a alguien — ( por esfuerzo) to flush, become flushed; ( por vergüenza) to blush, turn red, go red (BrE)

b)

tomar or (esp AmL) agarrar or (esp Esp) coger color — pollo to brown; cebolla frita/pastel to turn golden-brown; fruta to ripen; piel to become tanned

c) ( tintura) color*, dye

d) colores masculino plural ( lápices) colored* pencils (pl), crayons (pl)

e) colores masculino plural ( señal distintiva) colors* (pl)

los colores nacionales — the national colors

correr con colores propios — (Chi, Ven) to act on one's own initiative

- color complementario/primario

2) ( raza) color*

sin distinción de credo ni color — regardless of creed or color

una chica de color — (euf) a colored girl (dated)

3) (colorido de relato, de fiesta) color*

una celebración de gran color — a celebration full of color

4) ( cúrcuma) turmeric

* * *

= colour [color, -USA], hue.

Ex. This indicated whether a work is illustrated, whether the illustrations are coloured o black and white, and the type of illustrations to be found in the work, for example maps.

Ex. The store was gutted and rebuilt, according to his specifications, into a beautiful, modern facility, decorated in vibrant hues and furnished with the latest Herman Miller offerings.

----

* a color = multi-colour [multi-color -USA].

* a todo color = full-colour, in full colour.

* barras de color = colour bar.

* carta de barras de color = colour bar.

* codificación mediante colores = colour coding.

* color caoba = bole colour.

* color ciruela = plum-coloured.

* colores distintivos = livery.

* color hueso = off-white.

* color primario = primary colour, true colour.

* color puro = true colour.

* color que se corre = running colour.

* color secundario = secondary colour.

* color verde = green.

* combinación de colores = colour pattern, colour scheme.

* de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.

* de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.

* de color de bronce = brassy.

* de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].

* de colores vivos = colourful [colorful, -USA].

* de color marroncillo = brownish tinged.

* de color rojo = red-coloured.

* de color rosa = rose-coloured.

* de color verde botella = bottle green.

* de color verde oscuro = bottle green.

* de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.

* de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.

* de varios colores = multi-coloured [multicoloured], multi-colour [multi-color -USA].

* diferenciación mediante colores = colour coding.

* diferenciado con colores = colour-coded.

* discusiones sobre gustos y colores = flame war.

* en color = coloured [colored, -USA], full-colour.

* fijar un color = fix + colour.

* gama de colores = colour space, palette, palette of colours.

* gente de color = coloured people.

* hacer que un color no se corra = fix + colour.

* hombre de color = coloured man.

* ilustración en color = coloured illustration.

* imagen en color = colour image.

* impresión a color = colour printing.

* indicado con colores = colour-coded.

* juego de colores = colour scheme.

* marcado con colores = colour-coded.

* menú de colores = palette menu, palette, palette of colours.

* mujer de color = coloured woman.

* multicolor = rainbow.

* paleta de colores = palette, palette of colours.

* papel de colores = coloured paper.

* parcheado de colores = dappled.

* perder el color = fade.

* persona de color = non-white [nonwhite], coloured man, coloured woman, coloured [colored, -USA].

* personas de color = coloured people.

* pez de colores = goldfish, tropical fish.

* piedra litográfica de color = colour stone.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ropa de color = coloureds [coloreds, -USA].

* salpicado de colores = dappled.

* según el color del cristal con que se mire = in the eye of the beholder.

* seleccionar en pantalla usando el contraste de colores = highlight.

* sistema de televisión en color = colour system.

* subírsele los colores = go + bright red.

* tabla de colores = palette, palette of colours.

* variedad de colores = variegation.

* * *

masculino

1)

a) color*

ha cambiado de color — it has changed color

¿de qué color es? — what color is it?

un sombrero de un color oscuro/claro — a dark/light hat

las banderitas de color amarillo/verde — the yellow/green flags

una blusa (de) color carne — a flesh-colored blouse

ilustraciones a todo color — full color illustrations

papeles de colores — pieces of colored paper

cintas de colores — colored ribbons

globos de todos los colores or (CS, Méx) de todos colores — balloons of all different colors

televisión en colores or (Esp) en color or (Andes, Méx) a color — color television

fotos en colores or (Esp) en color — color photos

dar color a algo — to add color* to something

color de hormiga — (AmL)

la cosa se puso color de hormiga — things started looking pretty grim o black

no hay color — (Esp) there's no comparison

ponerse de mil colores or de todos los colores — to blush to the roots of one's hair

subido de color — ( chiste) risqué

subírsele el color or los colores a alguien — ( por esfuerzo) to flush, become flushed; ( por vergüenza) to blush, turn red, go red (BrE)

b)

tomar or (esp AmL) agarrar or (esp Esp) coger color — pollo to brown; cebolla frita/pastel to turn golden-brown; fruta to ripen; piel to become tanned

c) ( tintura) color*, dye

d) colores masculino plural ( lápices) colored* pencils (pl), crayons (pl)

e) colores masculino plural ( señal distintiva) colors* (pl)

los colores nacionales — the national colors

correr con colores propios — (Chi, Ven) to act on one's own initiative

- color complementario/primario

2) ( raza) color*

sin distinción de credo ni color — regardless of creed or color

una chica de color — (euf) a colored girl (dated)

3) (colorido de relato, de fiesta) color*

una celebración de gran color — a celebration full of color

4) ( cúrcuma) turmeric

* * *

= colour [color, -USA], hue.

Ex: This indicated whether a work is illustrated, whether the illustrations are coloured o black and white, and the type of illustrations to be found in the work, for example maps.

Ex: The store was gutted and rebuilt, according to his specifications, into a beautiful, modern facility, decorated in vibrant hues and furnished with the latest Herman Miller offerings.

* a color = multi-colour [multi-color -USA].

* a todo color = full-colour, in full colour.

* barras de color = colour bar.

* carta de barras de color = colour bar.

* codificación mediante colores = colour coding.

* color caoba = bole colour.

* color ciruela = plum-coloured.

* colores distintivos = livery.

* color hueso = off-white.

* color primario = primary colour, true colour.

* color puro = true colour.

* color que se corre = running colour.

* color secundario = secondary colour.

* color verde = green.

* combinación de colores = colour pattern, colour scheme.

* de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.

* de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.

* de color de bronce = brassy.

* de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].

* de colores vivos = colourful [colorful, -USA].

* de color marroncillo = brownish tinged.

* de color rojo = red-coloured.

* de color rosa = rose-coloured.

* de color verde botella = bottle green.

* de color verde oscuro = bottle green.

* de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.

* de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.

* de varios colores = multi-coloured [multicoloured], multi-colour [multi-color -USA].

* diferenciación mediante colores = colour coding.

* diferenciado con colores = colour-coded.

* discusiones sobre gustos y colores = flame war.

* en color = coloured [colored, -USA], full-colour.

* fijar un color = fix + colour.

* gama de colores = colour space, palette, palette of colours.

* gente de color = coloured people.

* hacer que un color no se corra = fix + colour.

* hombre de color = coloured man.

* ilustración en color = coloured illustration.

* imagen en color = colour image.

* impresión a color = colour printing.

* indicado con colores = colour-coded.

* juego de colores = colour scheme.

* marcado con colores = colour-coded.

* menú de colores = palette menu, palette, palette of colours.

* mujer de color = coloured woman.

* multicolor = rainbow.

* paleta de colores = palette, palette of colours.

* papel de colores = coloured paper.

* parcheado de colores = dappled.

* perder el color = fade.

* persona de color = non-white [nonwhite], coloured man, coloured woman, coloured [colored, -USA].

* personas de color = coloured people.

* pez de colores = goldfish, tropical fish.

* piedra litográfica de color = colour stone.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ropa de color = coloureds [coloreds, -USA].

* salpicado de colores = dappled.

* según el color del cristal con que se mire = in the eye of the beholder.

* seleccionar en pantalla usando el contraste de colores = highlight.

* sistema de televisión en color = colour system.

* subírsele los colores = go + bright red.

* tabla de colores = palette, palette of colours.

* variedad de colores = variegation.

* * *

color¹

masculine

A

1 color*

¿de qué color vas a pintar la puerta? what color are you going to paint the door?

ha cambiado de color it has changed color

¿de qué color es? what color is it?

colores fríos/cálidos/vivos/apagados cold/warm/bright/subdued colors

un sombrero de un color oscuro/claro a dark/light hat

colores pastel pastel colors o shades

las banderitas de color amarillo/verde the yellow/green flags

una blusa (de) color carne/salmón a flesh-colored/salmon blouse

encaje (de) color crudo écru lace

es del color de la sangre/del trigo maduro it is blood red/the color of ripened wheat

ilustraciones a todo color full color illustrations

dejó el luto y empezó a comprarse ropa de color she came out of mourning and began buying clothes in different colors

no lo laves con la ropa de color don't wash it with the colored things o coloreds

una chica de color ( euf); a colored girl ( dated)

lápices/cintas de colores colored pencils/ribbons

había globos de todos los colores or (CS) de todos colores there were balloons of all different colors

un globo de todos los colores or (CS) de todos colores a multicolored balloon

fotos en colores or ( Esp) en color color photos

película en colores or ( Esp) en color color film, film for color photos

televisión en colores or ( Esp) en color or ( Andes) a color color television

pintó la situación con colores trágicos she painted a very tragic picture of the situation

color de hormiga ( AmL): la cosa se puso color de hormiga things started looking pretty grim o black

correr con colores propios (Chi, Ven); to act alone o off one's own bat o on one's own initiative

ponerse de mil colores or de todos los colores to blush to the roots of one's hair, turn o ( BrE) go bright red

subir de color «discusión» to become o get heated

un chiste subido de color a risqué joke

subírsele el color or los colores a algn (por un esfuerzo) to flush, become flushed; (por vergüenza) to blush, turn red, go red ( BrE)

rosa² (↑ rosa (2))

2

tomar or ( esp AmL) agarrar or ( esp Esp) coger color «pollo» to brown;

«cebolla frita/pastel» to turn golden-brown; «fruta» to ripen, turn red ( o yellow etc); «piel» to become tanned

3 (pintura) color*; (tintura) color*, dye

mezcló los colores en la paleta he mixed the colors on his palette

las telas sintéticas no agarran or ( Esp) cogen bien el color synthetic fabrics do not dye well o take dye well

4 colores mpl (lápices) colored* pencils (pl), crayons (pl)

5 colores mpl (señal distintiva) colors* (pl)

los colores nacionales the national colors

vistió los colores nacionales por primera vez en 1990 he first represented his country in 1990, he first played ( o ran etc) for his country o for the national team in 1990

Compuestos:

● color complementario

complementary color*

● color fundamental or primario

primary color*

● color secundario

secondary color*

B (raza) color*

sin distinción de credo ni color regardless of creed or color

C (colorido — de un relato) color*; (— de una fiesta) color*

una celebración de gran color local a celebration full of local color

D (cúrcuma) turmeric

E

1

( Ven fam) (tamaño): se le pusieron los ojos de este color his eyes popped out of his head ( colloq)

tiene las manos de este color he has hands this big ( colloq)

2 ( Ven fam) (expresión de cariño) honey ( AmE colloq), darling ( BrE colloq)

color²

feminine

(Chi, Ven fam)

comerle la color a algn to be unfaithful to sb, cheat on sb ( colloq)

* * *

color sustantivo masculino
a) color^{( conjugate color)};

◊ ¿de qué color es? what color is it?;

cambiar de color to change color;
un sombrero de un color oscuro/claro a dark/light hat;
las de color amarillo the yellow ones;
ilustraciones a todo color full color illustrations;
cintas de colores colored ribbons;
fotos en colores or (Esp) en color color photos;
sin distinción de credo ni color regardless of creed or color;
una chica de color (euf) a colored girl (dated);
tomar color [ pollo] to brown;

[cebolla frita/pastel] to turn golden-brown;
[ fruta] to ripen;
[ piel] to become tanned;
◊ ponerse color de hormiga (AmL) to start looking pretty grim;

subido de color ( chiste) risqué
b)

◊ colores sustantivo masculino plural ( lápices) colored^{( conjugate colored)} pencils (pl), crayons (pl)

color sustantivo masculino
1 colour, US color
2 frml euf persona de color, coloured person
♦ Locuciones: a todo color, full- colour
de colores, multicoloured
de color de rosa, in glowing colours
en color, in colour
no hay color, there's no comparison
' color' also found in these entries:
Spanish:
A
- a.m.
- abajeña
- abajeño
- abajo
- abalanzarse
- abalorio
- abanderar
- abanderada
- abanderado
- abandonar
- abandonada
- abandonado
- abandonarse
- abandono
- abanicar
- abanicarse
- abanico
- abarcar
- abaratar
- abarquillada
- abarquillado
- abarquillar
- abarquillarse
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abarrotería
- abastecer
- abastecerse
- abatir
- abate
- abatible
- abatida
- abatido
- abatimiento
- abatirse
- abdicar
- abdomen
- abdominal
- abecé
- aberración
- aberrante
- abertura
- abierta
- abierto
- abigarrada
- abigarrado
- abigarrar
- abismal
English:
A
- AA
- aback
- abandon
- abandoned
- abate
- abbey
- abbot
- abbreviate
- abbreviation
- ABC
- abdicate
- abdication
- abdomen
- abduct
- aberration
- abhor
- abide by
- abiding
- ability
- abject
- ablaze
- able
- abnormal
- abnormally
- aboard
- abolish
- abolition
- abominable
- aborigine
- abort
- about
- above
- above-board
- above-mentioned
- abrasive
- abreast
- abroad
- abrupt
- abruptly
- absence
- absent
- absent-minded
- absent-mindedly
- absentee
- absently
- absolute
- absolutely
- absolve
- absorb

* * *

color nm

1. [que se ve] colour;

lápices de colores coloured pencils;

un vestido de colores a colourful o brightly coloured dress;

¿de qué color? what colour?;

color azul blue;

color rojo red;

es de color azul it's blue;

pintó las sillas de color verde she painted the chairs green;

a todo color in full colour;

nos dieron un folleto con fotos a todo color they gave us a full-colour brochure;

ha agarrado un color muy bueno durante sus vacaciones she got a nice tan on her Br holiday o US vacation;

cambiar o [m5] mudar de color to change colour;
Fig [palidecer] to turn pale; Fig [sonrojarse] to blush;
dar color a algo to colour sth in;
Fig to brighten o liven sth up;
de color [persona] coloured;

voy a hacer una colada con ropa de color I'm going to wash the coloureds;

fotos en color colour photos;

televisión en color colour television;

deja el pollo en el horno hasta que comience a tomar color leave the chicken in the oven until it starts to brown

Comp
Imprenta color aditivo additive colour;
colores complementarios complementary colours;
Imprenta color directo spot colour; Imprenta color plano spot colour;
color primario primary colour;

color sólido fast colour

2. [para pintar] paint;

colores [lápices] coloured pencils;

le gusta darse un poco de color en la cara antes de salir she likes to put a bit of colour o rouge on her cheeks before going out

3. [aspecto] tone;

no tienes muy buen color you look a bit off-colour;

la situación adquirió un color trágico the situation took on tragic overtones

4. [ideología]
se le nota su color político you can tell his political persuasion;

la televisión pública tiene un claro color gubernamental the state-run television channels are clearly biased in favour of the government

5. [raza] colour;

sin distinción de credo ni color regardless of creed or colour

6. [animación] colour;

las fiestas de mi pueblo han ido perdiendo color the festivals in my home town have lost a lot of their colour;

el carnaval es una fiesta llena de color carnival is a colourful festival

Comp
color local local colour
7. [en los naipes] suit

8. [bandera, camiseta]
los colores nacionales the national colours;

defender los colores del Académico [el equipo] to play for Académico;

el equipo defendió con orgullo sus colores the players showed great pride in fighting for their team

9. Formal [pretexto]
so color de under the pretext of

10. Comp
Esp
no hay color it's no contest;

entre tu modelo y el mío, no hay color there's no comparison between my model and yours;
Fam
ponerse de mil colores: le descubrieron copiando y se puso de mil colores she went bright red o as red as a beetroot when they caught her copying;

sacar los colores (a la cara) a alguien to make sb blush;

subido de color [chiste etc] risqué, esp US off-colour;

ver las cosas de color de rosa to see things through rose-coloured o rose-tinted spectacles

* * *

color

m color, Br

colour;

de color black, colored, Br coloured;

sacarle a alguien los colores embarrass s.o., make s.o. blush;

salirle a alguien los color flush, blush;

se puso de mil colores he turned bright red;

subido de color risqué;

mudar o

cambiar de color fig change color, go pale

* * *

color nm

1) : color

2) : paint, dye

3) colores nmpl

: colored pencils

* * *

color n

1. (en general) colour

¿de qué color es el coche de tu madre? what colour is your mother's car?

tengo una camisa de color amarillo I've got a yellow shirt

2. (lápiz) coloured pencil / crayon

en color colour

una televisión en color a colour television

color avellana hazel

color púrpura purple

Spanish-English dictionary > color
6 variado

adj.

varied, mixed, assorted, diverse.

past part.

past participle of spanish verb: variar.

* * *

variado

► participio pasado

1→ link=variar variar

► adjetivo

1 varied, mixed

2 (galletas, helados) assorted

* * *

(f. - variada)

adj.

diverse, mixed, varied

* * *

ADJ (gen) varied; (=diverso) mixed; (=surtido) assorted; [superficie, color] variegated

* * *

- da adjetivo

a) <programa/vida/trabajo> varied

b) ( diverso)

ropa de colores variados — clothes in a variety of o in various colors

aperitivos/postres variados — choice of aperitifs/desserts

hubo opiniones variadas — there were a variety of opinions

* * *

= assorted, comprehensive, multifarious, varied, broadly based, kaleidoscopic, multifaceted [multi-faceted], wide-ranging [wide ranging], far-ranging, diversified, many-faceted, multidimensional [multi-dimensional].

Ex. Also available are other assorted data bases, including ACCOUNTANTS (index), SPORT (printed equivalent is Sport and Recreation Index), and WPI (World Patents Index covering the patent specifications issued by patent offices in major industrial nations).

Ex. One of the factors to consider in the selection of a data base is whether the data base is comprehensive or not.

Ex. In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.

Ex. In contrast, the choice of a subject heading or notation presents many varied problems of interpretation.

Ex. Library schools are offering broadly based courses with increasing emphasis on technology and information systems, but practising librarians still need the traditional skills.

Ex. Recruitment of children's librarians is a kaleidoscopic issue involving multifaceted attempts to address a broad spectrum of problems.

Ex. Recruitment of children's librarians is a kaleidoscopic issue involving multifaceted attempts to address a broad spectrum of problems.

Ex. The contents of this handbook are comprehensive and wide-ranging.

Ex. Florida's libraries provide substantial, far-ranging, and varied economic benefits.

Ex. This is the way ahead for public services, based as they are on both social equity and diversified need.

Ex. The solutions to educational problems will be necessarily complex and many-faceted.

Ex. The attraction of such displays is that the multidimensional relationships between subjects may be shown since any one subject can be displayed in juxtaposition with several others.

----

* en variadas ocasiones = on several occasions.

* posibilidades muy variadas = rich possibilities.

* una variada gama de = a whole gamut of.

* * *

- da adjetivo

a) <programa/vida/trabajo> varied

b) ( diverso)

ropa de colores variados — clothes in a variety of o in various colors

aperitivos/postres variados — choice of aperitifs/desserts

hubo opiniones variadas — there were a variety of opinions

* * *

= assorted, comprehensive, multifarious, varied, broadly based, kaleidoscopic, multifaceted [multi-faceted], wide-ranging [wide ranging], far-ranging, diversified, many-faceted, multidimensional [multi-dimensional].

Ex: Also available are other assorted data bases, including ACCOUNTANTS (index), SPORT (printed equivalent is Sport and Recreation Index), and WPI (World Patents Index covering the patent specifications issued by patent offices in major industrial nations).

Ex: One of the factors to consider in the selection of a data base is whether the data base is comprehensive or not.

Ex: In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.

Ex: In contrast, the choice of a subject heading or notation presents many varied problems of interpretation.

Ex: Library schools are offering broadly based courses with increasing emphasis on technology and information systems, but practising librarians still need the traditional skills.

Ex: Recruitment of children's librarians is a kaleidoscopic issue involving multifaceted attempts to address a broad spectrum of problems.

Ex: Recruitment of children's librarians is a kaleidoscopic issue involving multifaceted attempts to address a broad spectrum of problems.

Ex: The contents of this handbook are comprehensive and wide-ranging.

Ex: Florida's libraries provide substantial, far-ranging, and varied economic benefits.

Ex: This is the way ahead for public services, based as they are on both social equity and diversified need.

Ex: The solutions to educational problems will be necessarily complex and many-faceted.

Ex: The attraction of such displays is that the multidimensional relationships between subjects may be shown since any one subject can be displayed in juxtaposition with several others.

* en variadas ocasiones = on several occasions.

* posibilidades muy variadas = rich possibilities.

* una variada gama de = a whole gamut of.

* * *

variado -da

adjective

1 ‹programa/repertorio› varied; ‹vida/trabajo› varied

2

(diverso): ropa de colores variados clothes in a variety of o in various colors

[ S ] aperitivos/postres variados choice of aperitifs/desserts

hubo reacciones variadas ante el atentado reactions to the attack were varied, there were diverse o varying reactions to the attack

* * *

Del verbo variar: ( conjugate variar)

variado es:

el participio

Multiple Entries:
variado
variar
variado
◊ -da adjetivo

a) ‹programa/vida/trabajo› varied

b) ( diverso):

◊ ropa de colores variados clothes in a variety of colors

variar ( conjugate variar) verbo intransitivo [precio/temperatura] to vary;
◊ las temperaturas varían entre 20°C y 25°C temperatures range o vary between 20°C and 25°C;

para variado (iró) (just) for a change (iro)
verbo transitivo
1 ( hacer variado) ‹ menú› to vary;
‹ producción› to vary, diversify
2 ( cambiar) ‹decoración/rumbo› to change, alter
variado,-a adj (que tiene variedad) varied
(surtido) assorted
variar verbo transitivo & verbo intransitivo to vary, change
para variar, just for a change
irón llegará tarde, para variar, he'll be late, as usual
podríamos ver una película, para variar, we could see a movie, just for a change
' variado' also found in these entries:
Spanish:
amplia
- amplio
- diversa
- diverso
- surtida
- surtido
- variada
- variar
- vario
English:
assorted
- misc.
- miscellaneous
- mixed
- motley
- varied
- Catholic
- wide

* * *

variado, -a adj

1. [diverso] varied;

fue un día muy variado it was a very varied day

2. [galletas, bombones] assorted

* * *

variado

adj varied

* * *

variado, -da adj

: varied, diverse

* * *

variado adj varied

Spanish-English dictionary > variado
7 amplio

adj.

1 ample, extensive, broad, roomy.

2 ample, generous, broad, free-handed.

3 wide, diverse, varied.

4 liberal-minded, liberal, tolerant, all-round.

5 spacious, capacious.

6 free-ranging.

* * *

amplio

► adjetivo

1 (extenso) large

■ amplia mayoría large majority

2 (espacioso) roomy, spacious

3 (ancho) wide, broad

4 (holgado) loose

\

FRASEOLOGÍA

en el sentido más amplio de la palabra in the broadest sense of the word

* * *

(f. - amplia)

adj.

ample, wide, spacious

* * *

ADJ

1) (=espacioso) [habitación, interior] spacious; [avenida, calle] wide

el terremoto afectó a una amplia zona del sur — the earthquake affected a wide area in the south

compró una amplia extensión de terreno — he bought a vast tract o stretch of land

2) [ropa] loose(-fitting), roomy *; [falda] full

3) [margen] wide

un amplio margen a ambos lados — a wide margin on each side

los socialistas ganaron las elecciones por amplia mayoría — the socialists won the election with a large majority

4) [conocimiento, vocabulario, poder, gama] wide, extensive

un amplio surtido de productos — a wide o extensive range of products

5) [sentido] broad

en el sentido amplio de la expresión — in the broad sense of the term

6) [repercusión] far-reaching

la noticia tuvo amplia difusión o amplio eco en la prensa — the news was widely o extensively reported

su novela tuvo amplia resonancia entre los intelectuales — his novel had great influence among the intellectuals

7) [informe] full, detailed

* * *

- plia adjetivo

a) <calle/valle/margen> wide; < casa> spacious; <vestido/abrigo> loose-fitting

con una amplia sonrisa — with a broad smile

b) <criterio/sentido> broad

por amplia mayoría — by a large majority

una amplia gama de colores — a wide range of colors

el tema tuvo una amplia difusión — the issue received wide media coverage

c) <garantías/programa> comprehensive

* * *

= vast [vaster -comp., vastest -sup.], extensive, large [larger -comp., largest -sup.], wide-sweeping, widespread, broad [broader -comp., broadest -sup.], airy [airier -comp., airiest -sup.], ample, capacious, widespan, wide-reaching, expansive, extended, wide [wider -comp., widest -sup.], wide-angle(d), loose fit, roomy [roomier -comp., roomiest -sup.].

Ex. If you add to this other access points, such as collections housed in old people's homes or day centres, prisons, hospitals, youth clubs, playgroups etc the coverage is vast.

Ex. The minutely detailed classification is of the type appropriate to an extensive collection.

Ex. Serial searching for a string of characters is usually performed on a small subset of a large file.

Ex. Surely these innovations already have and will continue to bring deep and wide-sweeping change to our profession - and because of their rapidity, these changes will be sudden and often tumultuous.

Ex. Comment published so far is favourable, but the code still awaits widespread adoption.

Ex. In 'upper town' streets are broad, quiet, and tree-shaded; the homes are tall and heavy and look like battleships, each anchored in its private sea of grass.

Ex. In the questionnaire young people answered that the bookshops in their town were airy, well-lit and very pleasant shops to visit.

Ex. The broad tree-lined streets with large Victorian homes surrounded by ample greenery on what were once the outskirts of town -- the gracious and expansive habitations of the wealthy mill and factory owners -- gradually yield to a miscellany of recent bungalows, modest cottages, and modern apartment buildings.

Ex. This is an efficient method of storing large amounts of programs and data, which is faster, more reliable and much more capacious than the floppy disc.

Ex. With no other type of structure is it possible to obtain clear, widespan coverage of almost unlimited areas, translucency to permit uniform daylight, and transportability or relocatability.

Ex. Appraisal is the single most important function performed by an archivist because it has wide-reaching and everlasting social implications.

Ex. The broad tree-lined streets with large Victorian homes surrounded by ample greenery on what were once the outskirts of town -- the gracious and expansive habitations of the wealthy mill and factory owners -- gradually yield to a miscellany of recent bungalows, modest cottages, and modern apartment buildings.

Ex. The brief abstracts and extended abstracts of papers, not published in full in the proceedings, are excluded.

Ex. Located in an isolated section of the Southwest, Los Pasos sits under the brassy sun on a wide plain below a low range of hills.

Ex. Except for the principal no one besides the librarian has such a wide-angle view of the school's instructional programme.

Ex. His offices and warehouses were one of the first designs which was subsequently described as loose fit, low energy building.

Ex. With roomy interiors and flexible seating, minivans are some of the most versatile vehicles for carrying passengers and cargo.

----

* cada vez más amplio = ever-widening.

* demasiado amplio = overwide [over-wide].

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* en el sentido más amplio = in the broadest sense, in the widest sense.

* en su sentido más amplio = in its/their broadest sense, in its/their widest sense.

* en un sentido más amplio = in a broader sense, in a larger sense.

* horario de apertura más amplio = extended hours.

* una amplia gama de = a wide variety of, a wide range of, a broad variety of, a broad range of.

* una amplia variedad de = a broad variety of, a wide range of, a broad range of.

* WAN (red de área amplia) = WAN (wide area network).

* * *

- plia adjetivo

a) <calle/valle/margen> wide; < casa> spacious; <vestido/abrigo> loose-fitting

con una amplia sonrisa — with a broad smile

b) <criterio/sentido> broad

por amplia mayoría — by a large majority

una amplia gama de colores — a wide range of colors

el tema tuvo una amplia difusión — the issue received wide media coverage

c) <garantías/programa> comprehensive

* * *

= vast [vaster -comp., vastest -sup.], extensive, large [larger -comp., largest -sup.], wide-sweeping, widespread, broad [broader -comp., broadest -sup.], airy [airier -comp., airiest -sup.], ample, capacious, widespan, wide-reaching, expansive, extended, wide [wider -comp., widest -sup.], wide-angle(d), loose fit, roomy [roomier -comp., roomiest -sup.].

Ex: If you add to this other access points, such as collections housed in old people's homes or day centres, prisons, hospitals, youth clubs, playgroups etc the coverage is vast.

Ex: The minutely detailed classification is of the type appropriate to an extensive collection.

Ex: Serial searching for a string of characters is usually performed on a small subset of a large file.

Ex: Surely these innovations already have and will continue to bring deep and wide-sweeping change to our profession - and because of their rapidity, these changes will be sudden and often tumultuous.

Ex: Comment published so far is favourable, but the code still awaits widespread adoption.

Ex: In 'upper town' streets are broad, quiet, and tree-shaded; the homes are tall and heavy and look like battleships, each anchored in its private sea of grass.

Ex: In the questionnaire young people answered that the bookshops in their town were airy, well-lit and very pleasant shops to visit.

Ex: The broad tree-lined streets with large Victorian homes surrounded by ample greenery on what were once the outskirts of town -- the gracious and expansive habitations of the wealthy mill and factory owners -- gradually yield to a miscellany of recent bungalows, modest cottages, and modern apartment buildings.

Ex: This is an efficient method of storing large amounts of programs and data, which is faster, more reliable and much more capacious than the floppy disc.

Ex: With no other type of structure is it possible to obtain clear, widespan coverage of almost unlimited areas, translucency to permit uniform daylight, and transportability or relocatability.

Ex: Appraisal is the single most important function performed by an archivist because it has wide-reaching and everlasting social implications.

Ex: The broad tree-lined streets with large Victorian homes surrounded by ample greenery on what were once the outskirts of town -- the gracious and expansive habitations of the wealthy mill and factory owners -- gradually yield to a miscellany of recent bungalows, modest cottages, and modern apartment buildings.

Ex: The brief abstracts and extended abstracts of papers, not published in full in the proceedings, are excluded.

Ex: Located in an isolated section of the Southwest, Los Pasos sits under the brassy sun on a wide plain below a low range of hills.

Ex: Except for the principal no one besides the librarian has such a wide-angle view of the school's instructional programme.

Ex: His offices and warehouses were one of the first designs which was subsequently described as loose fit, low energy building.

Ex: With roomy interiors and flexible seating, minivans are some of the most versatile vehicles for carrying passengers and cargo.

* cada vez más amplio = ever-widening.

* demasiado amplio = overwide [over-wide].

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* en el sentido más amplio = in the broadest sense, in the widest sense.

* en su sentido más amplio = in its/their broadest sense, in its/their widest sense.

* en un sentido más amplio = in a broader sense, in a larger sense.

* horario de apertura más amplio = extended hours.

* una amplia gama de = a wide variety of, a wide range of, a broad variety of, a broad range of.

* una amplia variedad de = a broad variety of, a wide range of, a broad range of.

* WAN (red de área amplia) = WAN (wide area network).

* * *

amplio - plia

adjective

1 ‹calle› wide; ‹valle› wide, broad; ‹casa› spacious; ‹vestido/abrigo› loose-fitting; ‹falda/manga› full

con una amplia sonrisa with a broad smile

2 ‹criterio› broad; ‹margen› wide

en el sentido amplio de la palabra in the broad sense of the word

por amplia mayoría by a large majority

tiene amplias facultades para decidir sobre este punto he has full authority to make a decision on this point

una amplia gama de colores a wide range of colors

les ofrecemos las más amplias garantías we offer comprehensive guarantees o the fullest possible guarantees

un tema que tuvo una amplia difusión an issue that received wide media coverage

un amplio programa de reformas a full o wide-ranging o comprehensive program of reforms

* * *

Del verbo ampliar: ( conjugate ampliar)

amplío es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

amplió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
ampliar
amplio
ampliar ( conjugate ampliar) verbo transitivo
a) ‹local/carretera› to extend;

‹ negocio› to expand
b) ‹capital/personal› to increase

c) ‹conocimientos/vocabulario› to increase;

‹ explicación› to expand (on);
‹ campo de acción› to widen, broaden;
◊ para amplio sus estudios to further her studies

d) ‹plazo/período› to extend

e) ‹ fotografía› to enlarge, blow up

amplio
◊ - plia adjetivo

a) ‹calle/valle/margen› wide;

‹ casa› spacious;
‹vestido/abrigo› loose-fitting;
‹ sonrisa› broad
b) ‹criterio/sentido› broad;

◊ por amplia mayoría by a large majority;

una amplia gama de colores a wide range of colors
c) ‹garantías/programa› comprehensive

ampliar verbo transitivo
1 (hacer más largo un plazo) to extend
2 (hacer más grande un edificio) to enlarge
3 (extender un negocio) to expand
4 (una fotografía) to enlarge, to blow up
5 (el campo de acción) to widen: los sindicatos proponen ampliar las sanciones a los defraudadores, the unions propose greater penalties for those committing fraud
amplio,-a adjetivo
1 large, roomy
2 (ancho, profundo, variado) wide, broad ➣ Ver nota en ancho
' amplio' also found in these entries:
Spanish:
amplia
- ancha
- ancho
- dilatada
- dilatado
- espectro
- nave
English:
ample
- extensive
- large
- roomy
- spacious
- sweep
- vocabulary
- wide
- all
- broad
- comfortable
- smock
- sweeping

* * *

amplio, -a adj

1. [grande] [sala, maletero] roomy, spacious;
[avenida] wide;
una amplio sonrisa a broad smile

2. [ropa] loose

3. [extenso] [explicación, cobertura] comprehensive;
[ventaja, capacidad] considerable;
en el sentido más amplio de la palabra in the broadest sense of the word;

ganaron por una amplia mayoría they won with a large majority;

hubo un amplio consenso there was a broad consensus;

ofrecen una amplia gama de servicios they offer a wide range of services;

gozan de una amplia aceptación they enjoy widespread approval;

tiene una amplia experiencia she has wide-ranging experience

4. [abierto]
una persona de amplias miras o [m5] amplia de miras a broad-minded person

* * *

amplio

adj casa spacious; gama, margen wide; falda full

* * *

amplio, - plia adj

: broad, wide, ample

♦ ampliamente adj

* * *

amplio adj

1. (gama, margen) wide

una amplia gama de productos a wide range of productos

un público muy amplio a very wide audience

2. (valor, cantidad) large

los laboristas ganaron por amplia mayoría Labour won by a large majority

3. (espacioso) spacious

una vivienda amplia a spacious house

4. (ropa) baggy [comp. baggier; superl. baggiest] / loose

una camisa amplia a loose shirt

Spanish-English dictionary > amplio
8 couleur

couleur [kulœʀ]

1. feminine noun

   a. ( = coloris) colour (Brit), color (US) ; ( = nuance) shade

• une robe de couleur bleue a blue dress

• de couleur sombre dark-coloured

• film en couleurs colour film

• vêtements noirs ou de couleur dark or colourful clothes

• la couleur

• les couleurs ( = linge de couleur) coloureds

• se faire faire une couleur to have one's hair coloured

   b. ( = peinture) paint

• couleurs à l'eau watercolours

• couleurs à l'huile oils

• boîte de couleurs paintbox

   c. ( = carnation) avoir des couleurs to have a good colour

• tu as pris des couleurs (bronzage) you've got a tan

   d. ( = caractère) colour (Brit), color (US)

• couleur politique political colour

• ces costumes font très couleur locale these costumes give plenty of local colour

   e. (Cards) suit

   f. (Sport) couleurs [de club, écurie] colours (Brit) colors (US)

   g. (locutions) homme/femme de couleur coloured man/woman

• elle n'a jamais vu la couleur de son argent (inf) she's never seen the colour of his money (inf)

• il m'a promis un cadeau mais je n'en ai jamais vu la couleur (inf) he promised me a present but I've yet to see it

2. invariable adjective

• couleur mousse moss-green

• couleur prune plum-coloured (Brit) or colored (US)

* * *
kulœʀ
1.

nom féminin

1) gén colour [BrE]

(de) quelle couleur est ta voiture? — what colour [BrE] is your car?

une veste de couleur verte/couleur abricot — a green/apricot-coloured [BrE] jacket

avoir la couleur de quelque chose — to be the colour [BrE] of something

faire prendre couleur — Culinaire to brown

plein de couleur — fig [récit, description] vivid, colourful [BrE]

sans couleur — lit, fig colourless

2) Cinéma, Photographie, Télévision

photo en couleur — colour [BrE] photograph

3) ( substance colorante) colour [BrE], paint

boîte de couleurs — paintbox

4) ( coloration des joues) colour [BrE]

tu as pris des couleurs! — you've got some colour [BrE] in your cheeks!

une personne de couleur — a coloured [BrE] person

5) Jeux ( aux cartes) suit

6) ( pour les cheveux) haircolour [BrE]

7) ( tendance politique)

couleur politique — political colour [BrE]

8) ( aspect) light

sous des couleurs trompeuses — in a false light

2.

couleurs nom féminin pluriel

1) ( drapeau) colours [BrE]

2) ( marque) colours [BrE]

un avion aux couleurs d'Air France — an aircraft with the Air France livery

3) ( vêtements de couleur) coloureds [BrE]

•

Phrasal Verbs:

- couleur locale

••

ne pas voir la couleur (colloq) de quelque chose — never to get a sniff of something (colloq)

il m'en a fait voir de toutes les couleurs — (colloq) he really gave me a hard time, he put me through the mill (colloq)

passer par toutes les couleurs (de l'arc-en-ciel) — (colloq) to change colour [BrE]

* * *
kulœʀ
1. nf

1) (= teinte, coloris) colour Grande-Bretagne color USA

de quelle couleur — what colour

De quelle couleur est leur voiture? — What colour is their car?

une pellicule couleur — a colour film

en couleurs; en couleur (film) — in colour

télévision en couleurs — colour television

couleur de peau — skin colour

toutes les couleurs de l'arc-en-ciel — all the colours of the rainbow

de toutes les couleurs — multicoloured Grande-Bretagne multicolored USA

un parasol de toutes les couleurs — a multicoloured umbrella

en faire voir de toutes les couleurs à qn fig — to give sb a hard time

haut en couleur; haut en couleurs (univers, récit, défilé) — colourful, (fête) lively, (destination) picturesque

2) (invariable, avec nom)

couleur café — coffee-coloured Grande-Bretagne coffee-colored USA

couleur paille — straw-coloured Grande-Bretagne straw-colored USA

3) CARTES suit

annoncer la couleur — to declare trumps, figto lay one's cards on the table

4) (autres locutions)

de couleur (homme, femme) — coloured Grande-Bretagne colored USA

sous couleur de soutenu — on the pretext of

2. couleurs nfpl

1) [teint] colour sg Grande-Bretagne color sg USA

tu as pris des couleurs — you've got a tan

2) MILITAIRE

les couleurs — the colours Grande-Bretagne the colors USA

hisser les couleurs — to hoist the colours, to hoist the flag

* * *

couleur ⇒ Les couleurs

A nf

1 gén colour^GB; couleur primaire/secondaire primary/secondary colour^GB; (de) quelle couleur est ta voiture? what colour^GB is your car?; les feuilles ont pris de belles couleurs the leaves on the trees have turned golden; sans couleur colourless^GB; une veste de couleur verte/marron a green/brown jacket; des rideaux de couleur claire/sombre/vive light-/dark-/brightly-coloured^GB curtains; un sac couleur sable/abricot a sand-/an apricot-coloured^GB bag; le linge de couleur coloureds^GB (pl); avoir la couleur de qch to be the colour^GB of sth; faire prendre couleur Culin to brown; plein de couleur fig [récit, description] vivid, colourful^GB; sans couleur dull;

2 Cin, Phot, TV la couleur colour^GB; une télévision couleur a colour^GB television; filmer en couleur(s) to film in colour^GB; film en couleur (s) film in colour^GB; photo en couleur colour^GB photograph;

3 ( substance colorante) colour^GB, paint; une boîte de couleurs a paintbox; un tube de couleur a tube of paint;

4 ( coloration des joues) colour^GB; changer de couleur to change colour^GB; avoir de jolies couleurs to have a good colour^GB; tu as pris des couleurs! you've got some colour^GB in your cheeks!; ça te redonnera des couleurs it will put some colour^GB back in your cheeks; une personne de couleur a coloured^GB person;

5 Jeux ( aux cartes) suit; quelle est la couleur demandée? what is the suit?; fournir à or jouer dans la couleur to follow suit;

6 Cosmét haircolour^GB; se faire faire une couleur to get one's hair coloured^GB;

7 ( tendance politique) couleur politique political colour^GB; il affiche clairement sa couleur he 's showing his colours^GB clearly;

8 ( aspect) light; donner une nouvelle couleur à qch to shed a different light on sth; sous des couleurs trompeuses in a false light.

B couleurs nfpl

1 ( drapeau) colours^GB; amener/hisser or envoyer les couleurs to lower/to hoist the colours^GB;

2 ( marque) colours^GB; une écharpe aux couleurs de la ville/du club a scarf in the town's/club's colours^GB; un avion aux couleurs d'Air France an aircraft with the Air France livery;

3 ( vêtements de couleur) coloureds^GB; faire une lessive de couleurs to wash coloureds^GB ou colour^GB fabrics.

Composé

couleur locale local colour^GB; pour faire plus couleur locale to add some local colour^GB; le décor faisait très couleur locale the decor was full of local colour^GB.

Idiomes

ne pas voir la couleur de qch○ never to get a sniff of sth○; l'héritage? elle n'en a jamais vu la couleur the inheritance? she never got a sniff of it; avec lui, j'en ai vu de toutes les couleurs○ he really gave me a hard time, he put me through the mill○; ils leur en ont fait voir de toutes les couleurs○ they really gave them a hard time, they really put them through the mill○; passer par toutes les couleurs (de l'arc-en-ciel) to change colour^GB; sous couleur de faire under the pretence^GB ou guise of doing. ⇒ goût.

[kulɶr] nom féminin

1. [impression visuelle] colour

de couleur vive brightly-coloured

une jolie couleur verte a pretty shade of green

je n'ai jamais vu la couleur de son argent (figuré) I've never seen the colour of his money

couleurs primaires ou fondamentales primary colours

couleurs complémentaires complementary colours

couleur de muraille stone grey

on en a vu de toutes les couleurs (familier) we've been through some hard times

en faire voir à quelqu'un de toutes les couleurs to give somebody a hard time

2. [pour les cheveux] tint, colour

se faire faire une couleur to have one's hair tinted, to have some colour put in one's hair

3. JEUX suit

4. [vivacité] colour

couleur locale local colour

5. [aspect - généralementéral] light, colour

l'avenir m'apparaissait sous les couleurs les plus sombres/sous de belles couleurs the future presented itself (to me) in an unfavourable/favourable light

quelle sera la couleur politique de votre nouveau journal? what will be the political colour of your new newspaper?

6. [d'une personne] shade, colour

changer de couleur to change colour

passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel to go (through) all the colours of the rainbow

[carnation]

la couleur de la peau skin colour

7. [linge] coloureds

8. HÉRALDIQUE & MUSIQUE colour

————————

couleurs nom féminin pluriel

1. [linge] coloureds

2. [peintures] coloured paints

3. [bonne mine] (healthy) glow, colour

prendre des couleurs to get a tan ou a bit of colour in one's cheeks

avoir des couleurs to look well

4. SPORT [d'une équipe] colours

[d'un jockey, d'un cheval] livery

elle a défendu les couleurs de la France she defended the French flag

5. HÉRALDIQUE colour

————————

aux couleurs de locution prépositionnelle

aux couleurs du parti in party colours

aux couleurs du propriétaire

a. [yacht] flying the owner's flag

b. [cheval] in the owner's colours

————————

de couleur locution adjectivale

coloured

une personne de couleur a coloured person, a nonwhite

————————

en couleur locution adverbiale

in colour

tout en couleur in full colour

haut en couleur very lively ou colourful ou picturesque

Dictionnaire Français-Anglais > couleur
9 bandera

f.

1 flag.

jurar bandera to swear allegiance (to the flag)

la bandera pirata the Jolly Roger

bandera blanca white flag

de bandera (informal) fantastic, terrific (magnífico) (peninsular Spanish)

2 banner.

* * *

bandera

► nombre femenino

1 flag

■ la bandera del barco es griega the ship sails under the Greek flag

\

FRASEOLOGÍA

arriar la bandera to strike one's colours (US colors), surrender

de bandera figurado fantastic, great

hasta la bandera jam-packed

■ se llenará hasta la bandera it will be jam-packed

izar la bandera to raise the flag

jurar bandera to swear allegiance to the flag

bandera a cuadros chequered flag

bandera blanca white flag

bandera nacional national flag

bandera negra Jolly Roger

* * *

noun f.

flag, banner

* * *

SF

1) [de país, ciudad] flag; [de regimiento] colours, colors pl (EEUU)

la bandera está a media asta — the flag is (flying) at half mast

arriar la bandera — to lower o strike the colours

izar la bandera — to raise o hoist the flag

jurar bandera — to swear allegiance to the flag

- estar hasta la bandera

bandera a cuadros, bandera ajedrezada — chequered flag, checkered flag (EEUU)

Bandera Azul — Blue Flag

bandera blanca — white flag

bandera de conveniencia — flag of convenience

bandera de esquina — corner flag

bandera de la paz — white flag

bandera de parlamento — ( Hist) flag of truce, white flag

bandera de popa — ensign

bandera de proa — jack

bandera negra, bandera pirata — Jolly Roger, skull and crossbones

bandera roja — red flag

la bandera roja y gualda — the Spanish flag

2) (=idea) banner

bajo la bandera de la renovación — under the banner of change and renewal

3) [de taxi]

bajar la bandera — to pick up a fare

4)

- de bandera

se ha comprado un coche de bandera — she's bought a fantastic car

es una mujer de bandera — she's one hell of a woman *

5) (Inform) marker, flag

* * *

femenino

1)

a) (de nación, club) flag; ( de regimiento) colors* (pl)

izar la bandera — to run up o raise the flag

arriar la bandera — to lower o strike the flag

con la bandera a media asta — with the flag at half mast

jurar (la) bandera — to swear allegiance to the flag

lleno hasta la bandera — packed to the rafters

b) ( para señales) flag, pennant

el código or lenguaje de banderas — the flag code

c) ( de taxi)

llevaba la bandera bajada — he didn't have the For Hire light on

bajar la bandera — to start the meter

- bandera ajedrezada or a cuadros

- bandera blanca/roja

- bandera negra

2) (Inf) flag

* * *

= flag, colours.

Ex. Stocks covering military history, uniforms, weapons, flags and heraldry include over 50,000 books, manuscripts, maps and music scores.

Ex. To do so should the public library nail its colours firmly to the technological mast and accept that print-based and other services should no longer have a high priority?.

----

* agitar una bandera = wave + flag.

* asta de bandera = flagpole, flagstaff.

* bandera blanca = white flag.

* bandera de paz = white flag.

* bandera de salida, la = checkered flag, the.

* bandera tricolor = tricolour.

* enarbolar la bandera blanca = raise + the white flag.

* enarbolar la bandera de paz = raise + the white flag.

* izada de bandera = flag-raising.

* izar la bandera = raise + flag, hoist + the flag.

* lleno hasta la bandera = packed to capacity, packed to the rafters.

* ondear una bandera = wave + flag.

* producto bandera = showpiece.

* tremolar una bandera = wave + flag.

* * *

femenino

1)

a) (de nación, club) flag; ( de regimiento) colors* (pl)

izar la bandera — to run up o raise the flag

arriar la bandera — to lower o strike the flag

con la bandera a media asta — with the flag at half mast

jurar (la) bandera — to swear allegiance to the flag

lleno hasta la bandera — packed to the rafters

b) ( para señales) flag, pennant

el código or lenguaje de banderas — the flag code

c) ( de taxi)

llevaba la bandera bajada — he didn't have the For Hire light on

bajar la bandera — to start the meter

- bandera ajedrezada or a cuadros

- bandera blanca/roja

- bandera negra

2) (Inf) flag

* * *

= flag, colours.

Ex: Stocks covering military history, uniforms, weapons, flags and heraldry include over 50,000 books, manuscripts, maps and music scores.

Ex: To do so should the public library nail its colours firmly to the technological mast and accept that print-based and other services should no longer have a high priority?.

* agitar una bandera = wave + flag.

* asta de bandera = flagpole, flagstaff.

* bandera blanca = white flag.

* bandera de paz = white flag.

* bandera de salida, la = checkered flag, the.

* bandera tricolor = tricolour.

* enarbolar la bandera blanca = raise + the white flag.

* enarbolar la bandera de paz = raise + the white flag.

* izada de bandera = flag-raising.

* izar la bandera = raise + flag, hoist + the flag.

* lleno hasta la bandera = packed to capacity, packed to the rafters.

* ondear una bandera = wave + flag.

* producto bandera = showpiece.

* tremolar una bandera = wave + flag.

* * *

bandera

feminine

A

1 (de una nación) flag; (de un club) flag; (de un regimiento) colors* (pl)

izar la bandera to run up o raise the flag

bajar la bandera to lower o strike the flag

con la bandera a media asta with the flag at half mast

la bandera americana the American flag, the Stars and Stripes

la bandera del Reino Unido or de Gran Bretaña the British flag, the Union Flag o Jack

jurar (la) bandera to swear allegiance to the flag

luchó bajo la bandera republicana he fought under the Republican flag

mañana le colocan la bandera al edificio the building will be topped out tomorrow

lleno hasta la bandera bursting at the seams, packed

2 (para señales) flag, pennant

el código or lenguaje de banderas the flag code

3

(de un taxi): llevaba la bandera bajada he didn't have the For Hire light on, he had the meter running

bajar la bandera to start the meter

Compuestos:

● bandera ajedrezada or a cuadros

checkered* flag

● bandera blanca

white flag

enarbolar la bandera blanca to hoist the white flag

● bandera de conveniencia

flag of convenience

● bandera negra

Jolly Roger

● bandera roja

red flag

B ( como adj inv) ‹compañía/industria/producto› flagship ( before n)

de bandera loc adj ( Per); flagship ( before n)

mujer

C ( Inf) flag

* * *

bandera sustantivo femenino
a) (de nación, club) flag;

( de regimiento) colors^{( conjugate colors)} (pl);
◊ izar la bandera to run up o raise the flag;

arriar la bandera to lower o strike the flag
b) ( para señales) flag, pennant;

bandera ajedrezada or a cuadros checkered^{( conjugate checkered)} flag
c) ( de taxi):

◊ bajar la bandera to start the meter

d) (Inf) flag

bandera sustantivo femenino flag
♦ Locuciones: estar hasta la bandera, to be packed o to overflow
' bandera' also found in these entries:
Spanish:
asta
- bajada
- insignia
- mástil
- ondear
- ondular
- rendir
- arriar
- izar
- jurar
- pabellón
- portar
- ultrajar
English:
banner
- colour
- flag
- flagpole
- flutter
- fly
- half-mast
- logo
- lower
- oath
- pack
- put up
- raise
- run up
- signal flag
- stream
- trooping
- Union Jack
- wave
- white flag
- color
- drape
- star
- union

* * *

bandera

♦ nf

1. [de país, organización] flag;

bajar la bandera to lower the flag;

izar la bandera to raise the flag;

jurar bandera to swear allegiance to the flag;

las banderas estaban a media asta the flags were at half-mast;

Comp
Fam
hasta la bandera [lleno] chock-a-block

Comp
UE bandera azul [en la playa] blue flag, = flag designating a clean beach, used within the European Union;
bandera blanca white flag;

bandera de conveniencia flag of convenience;
Dep bandera a cuadros chequered flag; Dep bandera de llegada chequered flag [at end of race];
la bandera pirata the Jolly Roger;

bandera roja [señal de peligro] red flag;
Dep bandera de salida chequered flag [at start of race]
2. [nacionalidad de buque] flag;

un barco de bandera panameña a ship sailing under a Panamanian flag

3. [de taxi] flag;

bajada de bandera minimum fare

4. [ideología, causa] cause;

la bandera de los derechos humanos the cause of human rights

5. [en ejército] company

♦ de bandera loc adj
Esp Fam [magnífico] fantastic, terrific
* * *

bandera

f flag;

(lleno) hasta la bandera packed (out);

bajar la bandera de taxi start the meter running;

de bandera fam great fam, fantastic fam ;

jurar la bandera swear allegiance to the flag

* * *

bandera nf

: flag, banner

* * *

bandera n flag

la bandera de España es roja y amarilla the Spanish flag is red and yellow

Spanish-English dictionary > bandera
10 variar

v.

1 to alter, to change.

variar el rumbo to change course

2 to vary (dar variedad a).

me gusta variar el camino al trabajo I like to vary my route to work

Ellos variaron los colores They varied the colors.

Me varió el plan My plan varied.

3 to change (to change).

las circunstancias varían a lo largo del año the circumstances change over the year

variar (de) to change

para variar (también Irónico) (just) for a change

4 to differ (ser diferente).

las causas varían de un país a otro the causes vary from one country to another

5 to diversify, to lend variety to.

Esa gente varía el espectro Those people diversify the spectrum.

* * *

variar

Conjugation model [ DESVIAR], like link=desviar desviar

► verbo transitivo

1 (cambiar) to change

2 (dar variedad) to vary, give some variety to

■ tendrían que variar la carta they should vary the menu

► verbo intransitivo

1 (cambiar) to change

■ han variado de planes they have changed their plans

2 (diferir) to be different (de, to), differ (de, from)

■ lo que dices varia de tus primeras declaraciones what you're saying differs from your first statement

3 MATEMÁTICAS to vary

\

FRASEOLOGÍA

para variar irónico as usual, just for a change

* * *

verb

1) to vary

2) change

* * *

1. VT

1) (=cambiar) to change, alter

han variado el enfoque de la revista — they have changed o altered the magazine's focus

2) (=dar variedad a) to vary

intento variar el menú — I try to vary the menu

2. VI

1) (=cambiar) to vary

los precios varían según el tamaño — prices vary according to size

variar de opinión — to change one's mind

variar de precio — to vary in price

variar de tamaño — to vary in size

para variar — iró(just) for a change

hoy hemos comido sopa, para variar — we had soup today, (just) for a change

2) (=ser diferente) to be different, differ

esto varía de lo que dijo antes — this is different o this differs from what he said earlier

3.

See:

variarse

* * *
1.
verbo intransitivo precio/temperatura to change

las temperaturas varían entre 20°C y 25°C — temperatures range between 20°C and 25°C

para variar — (iró) (just) for a change (iro)

el viento varió de dirección — the wind changed direction

variar de opinión — to change one's mind
2.
variar vt

1) ( hacer variado) < menú> to vary; < producción> to vary, diversify

2) ( cambiar) to change, alter

* * *

= differ, vary.

Ex. A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.

Ex. The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.

----

* varía = varies.

* variar de... a... = range from... to..., vary from... to..., swing between... and..., stretch from... to....

* variar de lugar a lugar = differ + from place to place.

* variar de tamaño = vary + in size.

* variar de una vez a otra = vary + from time to time.

* variar de un lugar a otro = vary + from place to place.

* variar según donde nos encontremos = differ + from place to place, vary + from place to place.

* * *
1.
verbo intransitivo precio/temperatura to change

las temperaturas varían entre 20°C y 25°C — temperatures range between 20°C and 25°C

para variar — (iró) (just) for a change (iro)

el viento varió de dirección — the wind changed direction

variar de opinión — to change one's mind
2.
variar vt

1) ( hacer variado) < menú> to vary; < producción> to vary, diversify

2) ( cambiar) to change, alter

* * *

= differ, vary.

Ex: A summary differs from an abstract in that it assumes that the reader will have the opportunity to peruse the accompanying text.

Ex: The extent of application of the synthetic devices will vary from one library to another.

* varía = varies.

* variar de... a... = range from... to..., vary from... to..., swing between... and..., stretch from... to....

* variar de lugar a lugar = differ + from place to place.

* variar de tamaño = vary + in size.

* variar de una vez a otra = vary + from time to time.

* variar de un lugar a otro = vary + from place to place.

* variar según donde nos encontremos = differ + from place to place, vary + from place to place.

* * *

variar [ A17 ]

vi

1 «precio/temperatura» to vary

el precio varía según la ruta the price varies according to the route

las temperaturas varían entre 20°C y 25°C temperatures range o vary between 20°C and 25°C

el pronóstico no ha variado the forecast hasn't changed o altered

para variar ( iró); as usual

llegó tarde, para variar she was late, as usual o ( iro) just for a change

variar DE algo:

el viento ha variado de dirección the wind has changed o altered direction

2 (cambiar de opinión) to change one's mind

dijiste que no venías, ahora no varíes you said you weren't coming, don't change your mind now

no hace más que variar de opinión she's forever changing her mind

■ variar

vt

A (hacer variado)

1 ‹menú› to vary

2 ‹producción› to vary, diversify

queremos presentar al consumidor una oferta variada we want to offer the consumer a variety of products

B (cambiar)

1 ‹situación› to change, alter

siempre está variando la decoración de la casa she's forever altering o changing the decor in the house

una palabra que no varía el plural a word which does not change in the plural

2 ‹rumbo› to change, alter

■ variarse

v pron

( RPl fam): van ahí a variarse they go there to see people and be seen ( colloq)

* * *

variar ( conjugate variar) verbo intransitivo [precio/temperatura] to vary;
◊ las temperaturas varían entre 20°C y 25°C temperatures range o vary between 20°C and 25°C;

para variar (iró) (just) for a change (iro)
verbo transitivo
1 ( hacer variado) ‹ menú› to vary;
‹ producción› to vary, diversify
2 ( cambiar) ‹decoración/rumbo› to change, alter
variar verbo transitivo & verbo intransitivo to vary, change
para variar, just for a change
irón llegará tarde, para variar, he'll be late, as usual
podríamos ver una película, para variar, we could see a movie, just for a change
' variar' also found in these entries:
Spanish:
oscilar
English:
adjust
- change
- range
- sharply
- vary

* * *

variar

♦ vt

1. [modificar] to alter, to change;

fue necesario variar el rumbo it was necessary to change course

2. [dar variedad a] to vary;

me gusta variar el camino al trabajo I like to vary my route to work

♦ vi

1. [cambiar] to change;

las circunstancias varían a lo largo del año the circumstances change over the year;

ha variado de color it has changed colour;

para variar for a change;

está lloviendo, para variar it's raining for a change

2. [ser diferente] to vary, to differ (de from);
las causas varían de un país a otro the causes vary from one country to another

* * *

variar

I v/t vary; ( cambiar) change

II v/i vary; ( cambiar) change;

para variar for a change

* * *

variar {85} vt

1) : to change, to alter

2) : to diversify

variar vi

1) : to vary, to change

2)

variar de opinión : to change one's mind

* * *

variar vb

1. (ser variable) to vary [pt. & pp. varied]

las temperaturas varían poco en las zonas costeras temperatures don't vary much in coastal areas

2. (cambiar) to change

me gusta variar de ropa cada día I like to change my clothes every day

para variar for a change

Spanish-English dictionary > variar
11 varians

vărĭo, āvi, ātum, 1, v.a. and n. [varius].
I.
Act., to diversify, variegate, change (class.).
A.
Lit.:
(principia) omne genus gignunt variantque colores,
Lucr. 2, 759:
maculis ortum (sol),
Verg. G. 1, 441:
caeruleis corpora guttis,
Ov. M. 4, 578:
tempora cani,
id. ib. 12, 465:
capillos (gemma),
id. Am. 1, 2, 41:
ubi caeruleum variabunt sidera caelum,
id. F. 3, 449:
variare virgis et loris,
to beat of all colors, black and blue, Plaut. Poen. prol. 26:
putrida pectora palmis,
Cat. 64, 352:
vestes picto auro,
Val. Fl. 3, 11:
variante se uvā,
becoming colored, turning, Plin. 17, 22, 35, § 189; for which mid.:
simulatque uva variari coeperit,
Col. Arb. 12, 1.—In part. perf.:
vestis priscis hominum variata figuris,
variegated, embroidered, Cat. 64, 50:
pluribus ille (anguis) notis variatam pingitur alvum,
Luc. 9, 713:
arcus vix ullā variatus luce colorem,
id. 4, 79:
eluere calculos nigros paulum candore variatos,
Plin. 34, 16, 47, § 157.— Poet.: formas variatus in omnes, changed, metamorphosed, Ov. M. 12, 559.—
B.
Trop., to cause to change, make different or various; to alter, change, vary, interchange, cause to alternate, etc.:
vocem variare et mutare,
Cic. Or. 18, 59; so,
aliquid (with mutare),
Gell. 14, 1, 9:
orationem variare et distinguere,
Cic. de Or. 2, 9, 36:
ergo ille variabit (vocem) et mutabit,
id. Or. 18, 59:
voluptatem (with distinguere),
id. Fin. 1, 11, 38:
qui variare cupit rem prodigialiter unam,
Hor. A. P. 29:
in oratione multa summittere, variare, disponere,
Quint. 2, 12, 10; cf. id. 2, 13, 8; 11, 3, 152:
cum timor atque ira in vicem sententias variassent,
Liv. 2, 57, 2:
vices,
Verg. A. 9, 164:
bellum variante fortunā eventum ferre,
with varying success, Liv. 23, 5, 8:
et variebant secundae adversaeque res non fortunam magis quam animos hominum,
id. 25, 1, 6:
fremitus variantis multitudinis fuit partim adsensu partim indignatione,
id. 35, 31, 13:
ex vernā intemperie variante calores frigoraque,
id. 22, 2, 10:
laborem otio, otium labore,
Plin. Ep. 8, 8, 4:
variatis hominum sententiis,
i. e. various, at variance, Cic. Mil. 3, 8:
quae de Marcelli morte variant auctores,
report differently, vary, Liv. 27, 27, 12; cf.:
certe variata memoria actae rei,
id. 21, 28, 5.— Impers. pass.:
sitne ea (beata vita) in potestate sapientis, an, etc.... in eo nonnumquam variari inter eos et dubitari videtur,
Cic. Fin. 5, 5, 12: senatus consuli coeptus;
ibi cum sententiis variaretur,
were of different opinions, Liv. 22, 60, 3; cf.:
variatum deinde proeliis,
fought with varying success, Vell. 2, 51, 3:
nisi de familiae condicione variatum esset,
i. e. differently reported, Suet. Vit. 1.—
II.
Neutr., to be diversified, variegated; to change, alter, waver, vary, etc.
A.
Lit.:
prima mihi variat liventibus uva racemis,
becomes variegated, colored, Prop. 4 (5), 2, 13:
bacae,
Col. 12, 52, 9:
variant ostrea coloribus,
are different, Plin. 32, 6, 21, § 60:
universitas (arietum) tergoris maculis,
Col. 7, 3, 2:
inter se multum variare figurae Non possunt,
Lucr. 2, 484; cf. id. 4, 648:
variantes edere formas,
id. 5, 722; cf.:
volucres variantibu' formis,
id. 5, 825:
non ita Carpathiae variant Aquilonibus undae,
fluctuate, Prop. 2, 5, 11.—
B.
Trop., to be various or different; to change, vary; absol.:
variante fortunā,
Liv. 23, 5, 8:
inpatiens variantis caeli,
Plin. 14, 2, 4, § 28:
sic abeunt redeuntque mei variantque timores,
Ov. Tr. 2, 153:
dissidet et variat sententia,
id. M. 15, 648:
ita fama variat, ut, etc.,
Liv. 27, 27, 14. —With abl.:
haec de tanto viro, quamquam et opinionibus et monumentis litterarum variarent, proponenda erant,
Liv. 38, 57, 8:
si (lex) nec causis nec personis variet,
id. 3, 45, 2.— Impers.:
ibi si variaret,
if there were a difference of opinion, Liv. 1, 43, 11; cf.:
nec variatum comitiis est,
id. 7, 22, 10.—With adverb. acc.:
si nunc quoque fortuna aliquid variaverit,
Liv. 23, 13, 4.—Of differences in the text of an author (late Lat.):
ipsi codices Graeci variant,
Aug. in Psa. 118, 7:
nulla in eo variat codicum auctoritas,
id. C. Faust. 11, 4.—Hence, P. a.: vărĭans, antis, varied, manifold:
(terra) fudit aërias volucres variantibus formis,
Lucr. 5, 822:
variantis edere formas,
id. 5, 720:
astra,
Manil. 2, 466.

Lewis & Short latin dictionary > varians
12 vario

vărĭo, āvi, ātum, 1, v.a. and n. [varius].
I.
Act., to diversify, variegate, change (class.).
A.
Lit.:
(principia) omne genus gignunt variantque colores,
Lucr. 2, 759:
maculis ortum (sol),
Verg. G. 1, 441:
caeruleis corpora guttis,
Ov. M. 4, 578:
tempora cani,
id. ib. 12, 465:
capillos (gemma),
id. Am. 1, 2, 41:
ubi caeruleum variabunt sidera caelum,
id. F. 3, 449:
variare virgis et loris,
to beat of all colors, black and blue, Plaut. Poen. prol. 26:
putrida pectora palmis,
Cat. 64, 352:
vestes picto auro,
Val. Fl. 3, 11:
variante se uvā,
becoming colored, turning, Plin. 17, 22, 35, § 189; for which mid.:
simulatque uva variari coeperit,
Col. Arb. 12, 1.—In part. perf.:
vestis priscis hominum variata figuris,
variegated, embroidered, Cat. 64, 50:
pluribus ille (anguis) notis variatam pingitur alvum,
Luc. 9, 713:
arcus vix ullā variatus luce colorem,
id. 4, 79:
eluere calculos nigros paulum candore variatos,
Plin. 34, 16, 47, § 157.— Poet.: formas variatus in omnes, changed, metamorphosed, Ov. M. 12, 559.—
B.
Trop., to cause to change, make different or various; to alter, change, vary, interchange, cause to alternate, etc.:
vocem variare et mutare,
Cic. Or. 18, 59; so,
aliquid (with mutare),
Gell. 14, 1, 9:
orationem variare et distinguere,
Cic. de Or. 2, 9, 36:
ergo ille variabit (vocem) et mutabit,
id. Or. 18, 59:
voluptatem (with distinguere),
id. Fin. 1, 11, 38:
qui variare cupit rem prodigialiter unam,
Hor. A. P. 29:
in oratione multa summittere, variare, disponere,
Quint. 2, 12, 10; cf. id. 2, 13, 8; 11, 3, 152:
cum timor atque ira in vicem sententias variassent,
Liv. 2, 57, 2:
vices,
Verg. A. 9, 164:
bellum variante fortunā eventum ferre,
with varying success, Liv. 23, 5, 8:
et variebant secundae adversaeque res non fortunam magis quam animos hominum,
id. 25, 1, 6:
fremitus variantis multitudinis fuit partim adsensu partim indignatione,
id. 35, 31, 13:
ex vernā intemperie variante calores frigoraque,
id. 22, 2, 10:
laborem otio, otium labore,
Plin. Ep. 8, 8, 4:
variatis hominum sententiis,
i. e. various, at variance, Cic. Mil. 3, 8:
quae de Marcelli morte variant auctores,
report differently, vary, Liv. 27, 27, 12; cf.:
certe variata memoria actae rei,
id. 21, 28, 5.— Impers. pass.:
sitne ea (beata vita) in potestate sapientis, an, etc.... in eo nonnumquam variari inter eos et dubitari videtur,
Cic. Fin. 5, 5, 12: senatus consuli coeptus;
ibi cum sententiis variaretur,
were of different opinions, Liv. 22, 60, 3; cf.:
variatum deinde proeliis,
fought with varying success, Vell. 2, 51, 3:
nisi de familiae condicione variatum esset,
i. e. differently reported, Suet. Vit. 1.—
II.
Neutr., to be diversified, variegated; to change, alter, waver, vary, etc.
A.
Lit.:
prima mihi variat liventibus uva racemis,
becomes variegated, colored, Prop. 4 (5), 2, 13:
bacae,
Col. 12, 52, 9:
variant ostrea coloribus,
are different, Plin. 32, 6, 21, § 60:
universitas (arietum) tergoris maculis,
Col. 7, 3, 2:
inter se multum variare figurae Non possunt,
Lucr. 2, 484; cf. id. 4, 648:
variantes edere formas,
id. 5, 722; cf.:
volucres variantibu' formis,
id. 5, 825:
non ita Carpathiae variant Aquilonibus undae,
fluctuate, Prop. 2, 5, 11.—
B.
Trop., to be various or different; to change, vary; absol.:
variante fortunā,
Liv. 23, 5, 8:
inpatiens variantis caeli,
Plin. 14, 2, 4, § 28:
sic abeunt redeuntque mei variantque timores,
Ov. Tr. 2, 153:
dissidet et variat sententia,
id. M. 15, 648:
ita fama variat, ut, etc.,
Liv. 27, 27, 14. —With abl.:
haec de tanto viro, quamquam et opinionibus et monumentis litterarum variarent, proponenda erant,
Liv. 38, 57, 8:
si (lex) nec causis nec personis variet,
id. 3, 45, 2.— Impers.:
ibi si variaret,
if there were a difference of opinion, Liv. 1, 43, 11; cf.:
nec variatum comitiis est,
id. 7, 22, 10.—With adverb. acc.:
si nunc quoque fortuna aliquid variaverit,
Liv. 23, 13, 4.—Of differences in the text of an author (late Lat.):
ipsi codices Graeci variant,
Aug. in Psa. 118, 7:
nulla in eo variat codicum auctoritas,
id. C. Faust. 11, 4.—Hence, P. a.: vărĭans, antis, varied, manifold:
(terra) fudit aërias volucres variantibus formis,
Lucr. 5, 822:
variantis edere formas,
id. 5, 720:
astra,
Manil. 2, 466.

Lewis & Short latin dictionary > vario
13 variō

variō āvī, ātus, āre [varius], to diversify, variegate, change: maculis ortum (sol), V.: variabant tempora cani, O.: ubi caeruleum variabunt sidera caelum, O.: formas variatus in omnīs, metamorphosed, O.—Fig., to cause to change, diversify, vary, make various, interchange, alternate: ille variabit (vocem): voluptatem: rem prodigialiter unam, H.: sententias, L.: vices, V.: bellum variante fortunā eventum ferre, with varying success, L.: variatis hominum sententiis, i. e. amid the conflicting voices: quae de Marcelli morte variant auctores, report variously, L.: senatus consuli coeptus; ibi cum sententiis variaretur, there was a difference of opinion, L.—To be diversified, be variegated, change, alter, waver, vary, be various, differ: abeunt redeuntque mei variantque timores, O.: ita fama variat, ut, etc., L.: si (lex) nec causis nec personis variet, L.— Impers: ibi si variaret, if there were a difference of opinion, L.
* * *

variare, variavi, variatus V

mark with contrasting colors, variegate; vary, waver; fluctuate, change

Latin-English dictionary > variō
14 versicolor

versicolor ōris （abl. ōrī or ōre), adj. [verso+ color], of changeable color, of various colors, partycolored: plumae: vestimentum, L.: arma, V.: cultus (Florae), O.
* * *

(gen.), versicoloris ADJ

having colors that change

Latin-English dictionary > versicolor
15 espectro

m.

1 spectrum (physics).

2 specter, ghost (fantasma).

* * *

espectro

► nombre masculino

1 FÍSICA spectrum

2 (fantasma) spectre (US specter), ghost, apparition

3 figurado (persona) ghost

4 (conjunto, serie) range

* * *

noun m.

spectrum

* * *

SM

1) (Fís) spectrum

de amplio espectro — wide-ranging, covering a broad spectrum

2) (=fantasma) spectre, specter (EEUU), ghost

el espectro del hambre — the spectre of famine

* * *

masculino

1) (Fís) spectrum; ( gama) spectrum

el espectro político — the political spectrum

un antibiótico de amplio espectro — a broad-spectrum antibiotic

2) ( fantasma) specter*, ghost; ( amenaza) specter*

el espectro de la muerte — the specter of death

* * *

= spectrum [spectra, -pl.], spectre [specter, -USA], wraith, spook, phantasm, phantom.

Ex. As one respondent from this end of the information spectrum put it, 'Context is all in the information world'.

Ex. The automated catalogue became a spectre of looming change because the same electronic advances that made the online catalogue a reality promised even greater transformations = El catálogo automatizado se convirtió en un espectro del inminente cambio ya que los mismos avances electrónicos que hicieron realidad el catálogo en línea prometían transformaciones aún mayores.

Ex. The article is entitled ' Wraiths, revenants and ritual in medieval culture'.

Ex. The article 'Ghosts, spooks and spectres' looks briefly at some of the ways in which public librarians have been portrayed in popular fiction.

Ex. Fourniret is a dangerous man obnubilated by the phantasm of virginity.

Ex. The phantoms of the book's name are those sensed by amputees who have vividfeeling, even pain, in limbs they know are gone.

----

* cubrir todo el espectro = run + the gamut.

* espectro político, el = political spectrum, the.

* un amplio espectro de = a broad band of, a broad spectrum of, a wide band of.

* un gran espectro de = a wide band of.

* * *

masculino

1) (Fís) spectrum; ( gama) spectrum

el espectro político — the political spectrum

un antibiótico de amplio espectro — a broad-spectrum antibiotic

2) ( fantasma) specter*, ghost; ( amenaza) specter*

el espectro de la muerte — the specter of death

* * *

= spectrum [spectra, -pl.], spectre [specter, -USA], wraith, spook, phantasm, phantom.

Ex: As one respondent from this end of the information spectrum put it, 'Context is all in the information world'.

Ex: The automated catalogue became a spectre of looming change because the same electronic advances that made the online catalogue a reality promised even greater transformations = El catálogo automatizado se convirtió en un espectro del inminente cambio ya que los mismos avances electrónicos que hicieron realidad el catálogo en línea prometían transformaciones aún mayores.

Ex: The article is entitled ' Wraiths, revenants and ritual in medieval culture'.

Ex: The article 'Ghosts, spooks and spectres' looks briefly at some of the ways in which public librarians have been portrayed in popular fiction.

Ex: Fourniret is a dangerous man obnubilated by the phantasm of virginity.

Ex: The phantoms of the book's name are those sensed by amputees who have vividfeeling, even pain, in limbs they know are gone.

* cubrir todo el espectro = run + the gamut.

* espectro político, el = political spectrum, the.

* un amplio espectro de = a broad band of, a broad spectrum of, a wide band of.

* un gran espectro de = a wide band of.

* * *

espectro

masculine

A

1 ( Fís) spectrum

2 (gama) spectrum

el espectro político the political spectrum

un antibiótico de amplio espectro a broad-spectrum antibiotic

un amplio espectro de colores a wide range o broad spectrum of colors

B

1 (fantasma) specter*, ghost, wraith ( liter)

2 (amenaza) specter*

el espectro de la muerte/del hambre the specter of death/of famine

* * *

espectro sustantivo masculino
1 ( gama) spectrum
2 ( fantasma) specter^{( conjugate specter)}, ghost;
( amenaza) specter^{( conjugate specter)}
espectro sustantivo masculino
1 Fís spectrum
2 (espíritu, aparición) spectre, US specter
3 (gama) range
antibióticos de amplio espectro, broad-spectrum antibiotics
' espectro' also found in these entries:
English:
specter
- spectre
- spectrum

* * *

espectro nm

1. Fís spectrum

Comp
espectro luminoso light spectrum;
espectro solar solar spectrum;

espectro visible visible spectrum

2. [gama, abanico] spectrum;

el espectro político the political spectrum;

un antibiótico de amplio espectro a broad-spectrum antibiotic

3. [fantasma] spectre, ghost

4. [de hambre, guerra] spectre

* * *

espectro

m

1 FÍS spectrum;

un amplio espectro fig a wide range, a broad spectrum

2 ( fantasma) ghost;

el espectro de la guerra the specter o Br spectre of war

* * *

espectro nm

1) : ghost, specter

2) : spectrum

Spanish-English dictionary > espectro
16 tono

m.

1 tone.

¡no me hables en ese tono! don't speak to me in that tone (of voice)!

subir el tono, subir de tono to get o grow louder; (volumen, ruido) to get angrier and angrier (situación)

tono de voz tone of voice

tono de llamada dialing o (de teléfono) (British) dial tone (United States)

2 shade, tone.

tono de piel complexion

3 tone.

tono muscular muscle tone

4 key (Music) (tonalidad).

tono mayor major key

tono menor minor key

5 vigor, strength, vigour.

6 hue, tone, shade, color.

* * *

tono

► nombre masculino

1 (gen) tone

■ el tono de su discurso the tone of her speech

■ no me hables en ese tono don't speak to me in that tone

2 (energía) energy

\

FRASEOLOGÍA

a tono con in tune with, in harmony with

bajar de tono / bajar el tono to lower one's voice 2 figurado to tone down

dar tono / dar buen tono figurado to give class, give prestige

darse tono figurado to put on airs

de buen tono (elegante) elegant, stylish 2 (cortés) gentlemanly

de mal tono figurado vulgar

en tono airado in an angry tone

fuera de tono figurado inappropriate, out of place

sin venir a tono figurado for no good reason

subir de tono / subir el tono to speak louder 2 figurado to warm up

tono alto MÚSICA high pitch

tono bajo MÚSICA low pitch

tono mayor MÚSICA major key

tono menor MÚSICA minor key

* * *

noun m.

1) tone

2) key, pitch

3) shade

* * *

SM

1) [de sonido] tone

en tono bajo — in low tones, in a low tone

baja/sube un poco el tono del televisor — turn down/up the television a little

tono de discado Cono Sur —

tono de marcar — (Telec) dialling tone, dial tone (EEUU)

tono de llamada — (Telec) ringtone

tono de voz — tone of voice

lo noté por el tono de su voz — I could tell from his tone of voice

-ya me he dado cuenta -dijo, alzando el tono de voz — "I can see that," he said, raising his voice

2) [de palabras, discusión, escrito] tone

le molestó el tono de mi carta — she was upset by the tone of my letter

¡cómo hablas en ese tono a tu padre! — how dare you speak to your father in that tone (of voice)!

esa expresión tiene un tono despectivo — that expression sounds insulting

contestó con tono de enfado — she replied angrily

intenté tratar la cuestión en tono de broma — I tried to treat the whole matter lightheartedly

nos habló con un tono distante — her voice was rather distant as she spoke to us

un disco de tono más intimista — a record with a more intimate feel (to it)

• bajar el tono — to soften one's tone

bajar el tono de algo — to soften the tone of sth, tone sth down

• cambiar de tono — to change one's tone

cuando le dije eso se serenó y cambió de tono — when I told him that he calmed down and changed his tone o his tone changed

fue él quien cambió el tono de la conversación — it was him that changed the tone of the conversation

la reunión cambió de tono pasadas las nueve de la noche — the tone of the meeting changed after nine o'clock

• a este tono — in the same vein

• fuera de tono — [respuesta, comentario, actitud] uncalled for

• subir de tono — [discusión, conversación] to grow o become heated; [conflicto] to intensify; [quejas] to grow louder

las voces empezaron a subir de tono — they began to raise their voices

la oposición está subiendo el tono de sus ataques al gobierno — the opposition is stepping up o intensifying its attacks on the government

chistes subidos de tono — racy jokes

3)

• a tono — matching

ropa náutica y accesorios a tono — sailing gear and matching accessories

• estar a tono con algo — [color] to match sth; [diseño, comentarios] to be in keeping with sth

una escena final divertida, muy a tono con el resto de la película — an amusing final scene, very much in keeping with the rest of the film

una ideología más a tono con los tiempos — an ideology more in tune with the times

• ponerse a tono — (=prepararse físicamente) to get (o.s.) into shape; (=animarse) to perk o.s. up *

voy a tomarme un whisky doble, a ver si me pongo a tono — I'm going to have a double whisky to perk myself up *

4) (=clase, distinción)

• una familia de tono — a good family

eso no es de tono — that's just not done

• ser de buen/mal tono: ir a los balnearios era entonces una actividad de buen tono — visiting spas was quite the done thing then

una fiesta de buen tono — a fashionable party

es de mal tono hablar de esos temas — it is bad form to talk about such matters, it's (simply) not done to talk about such things

- darse tono

5) [de color] shade, tone

en tonos grises y azules — in shades of grey and blue, in grey and blue tones

• tonos pastel — pastel shades, pastel tones

6) (Anat, Med) tone

tono muscular — muscle tone

7) (Mús) (=intervalo) tone; (=tonalidad) key; (=altura) pitch

tono mayor — major key

tono menor — minor key

8) (Mús) (=diapasón) tuning fork; (=corredera) slide

* * *

masculino

1) ( altura de la voz) pitch, tone; ( manera de expresarse) tone

tono grave — serious tone

en tono cariñoso — in an affectionate tone of voice

se lo he dicho en todos los tonos — I've tried telling him every way I can think of

en tono de reproche — reproachfully

el tono en que lo dijo — the way he said it

2) (tendencia, matiz) tone

a tono con la ocasión — in keeping with the occasion

para estar a tono con los tiempos — to keep up with the times

fuera de tono — < reacción> uncalled-for; < comentario> inopportune

no venir a tono — to be out of place

ponerse a tono — (fam) to get in the mood (colloq)

ser de buen/mal tono — to be in good/bad taste

3) ( de color) shade

subido de tono — risqué

4) (Mús) key

5) (Audio, Rad, TV) tone

bajar el tono — ( reducir el volumen) to turn the volume down; ( hablar con menos arrogancia)

baja el tonito conmigo — don't take that tone with me

subir el tono — ( elevar el volumen) to turn up the volume; ( insolentarse) to raise one's voice

6) ( del teléfono) tone

este teléfono no tiene tono — I can't get a dial tone (AmE) o (BrE) dialling tone on this phone

- tono de marcar or de discado or de discar

- tono de ocupado

7) ( de músculos) tone

* * *

= tenor, tone, overtone, quality, shading, pitch, undertone, chime.

Nota: De timbre, campana, reloj, móvil o similar.

Ex. My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.

Ex. 'Get on with this,' the principal dictated, in a somewhat less severe tone.

Ex. Those materials they describe as ephemera must be collected and despite the derogatory overtones of the descriptor, carefully organized.

Ex. 'I'm rather surprised that Arnold would have bothered you with such a trivial matter, Ms. Bragge,' Wronski said with a reassuring smile which had an almost fatherly quality.

Ex. The darkest and the lightest shading took the shortest amount of time, the medium shading the longest.

Ex. The heading PITCH (Music) illustrates how to qualify a word by another in parenthesis to clarify the meaning = El encabezamiento TONO (Música) ilustra cómo modificar una palabra con otra entre paréntesis para aclarar el significado.

Ex. Speakers covered the history of the campaign to alert parents to racist undertones in children's books.

Ex. After hearing the chimes, dial your ten-digit customer identification number.

----

* cambiar el tono = modulate.

* con un tono + Adjetivo = in a + Adjetivo + tone.

* dar tono = tone.

* dar un tono = give + effect.

* de dos tonos = bitonal.

* de tono + Adjetivo = Adjetivo + in tone.

* en tono cáustico = scathingly.

* en tono mordaz = scathingly.

* en tono reprobatorio = reprovingly, reproachfully.

* en tono sarcástico = sardonically.

* establecer el tono = set + the theme.

* marcar el tono = establish + the tone.

* recitar en tono monótono = chant.

* relativo al tono = tonal.

* subido de tono = risqué, racy [racier -comp., raciest -sup.], bawdy [bawdier -comp., bawdiest -sup.].

* tener un tono + Adjetivo = have + a + Adjetivo + quality.

* terminar en un tono + Adjetivo = end on + a + Adjetivo + note.

* tomar un tono + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.

* tono apagado = flat tone.

* tono auditivo = audio tune.

* tono continuo modulado = half-tone.

* tono de llamada = dial tone.

* tono de voz = tone of voice.

* tono ligero = light touch.

* tono muscular = muscle tone.

* tono rojizo = reddishness.

* tono superficial = light touch.

* voz + adquirir + tono = voice + take on + quality.

* * *

masculino

1) ( altura de la voz) pitch, tone; ( manera de expresarse) tone

tono grave — serious tone

en tono cariñoso — in an affectionate tone of voice

se lo he dicho en todos los tonos — I've tried telling him every way I can think of

en tono de reproche — reproachfully

el tono en que lo dijo — the way he said it

2) (tendencia, matiz) tone

a tono con la ocasión — in keeping with the occasion

para estar a tono con los tiempos — to keep up with the times

fuera de tono — < reacción> uncalled-for; < comentario> inopportune

no venir a tono — to be out of place

ponerse a tono — (fam) to get in the mood (colloq)

ser de buen/mal tono — to be in good/bad taste

3) ( de color) shade

subido de tono — risqué

4) (Mús) key

5) (Audio, Rad, TV) tone

bajar el tono — ( reducir el volumen) to turn the volume down; ( hablar con menos arrogancia)

baja el tonito conmigo — don't take that tone with me

subir el tono — ( elevar el volumen) to turn up the volume; ( insolentarse) to raise one's voice

6) ( del teléfono) tone

este teléfono no tiene tono — I can't get a dial tone (AmE) o (BrE) dialling tone on this phone

- tono de marcar or de discado or de discar

- tono de ocupado

7) ( de músculos) tone

* * *

= tenor, tone, overtone, quality, shading, pitch, undertone, chime.

Nota: De timbre, campana, reloj, móvil o similar.

Ex: My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.

Ex: 'Get on with this,' the principal dictated, in a somewhat less severe tone.

Ex: Those materials they describe as ephemera must be collected and despite the derogatory overtones of the descriptor, carefully organized.

Ex: 'I'm rather surprised that Arnold would have bothered you with such a trivial matter, Ms. Bragge,' Wronski said with a reassuring smile which had an almost fatherly quality.

Ex: The darkest and the lightest shading took the shortest amount of time, the medium shading the longest.

Ex: The heading PITCH (Music) illustrates how to qualify a word by another in parenthesis to clarify the meaning = El encabezamiento TONO (Música) ilustra cómo modificar una palabra con otra entre paréntesis para aclarar el significado.

Ex: Speakers covered the history of the campaign to alert parents to racist undertones in children's books.

Ex: After hearing the chimes, dial your ten-digit customer identification number.

* cambiar el tono = modulate.

* con un tono + Adjetivo = in a + Adjetivo + tone.

* dar tono = tone.

* dar un tono = give + effect.

* de dos tonos = bitonal.

* de tono + Adjetivo = Adjetivo + in tone.

* en tono cáustico = scathingly.

* en tono mordaz = scathingly.

* en tono reprobatorio = reprovingly, reproachfully.

* en tono sarcástico = sardonically.

* establecer el tono = set + the theme.

* marcar el tono = establish + the tone.

* recitar en tono monótono = chant.

* relativo al tono = tonal.

* subido de tono = risqué, racy [racier -comp., raciest -sup.], bawdy [bawdier -comp., bawdiest -sup.].

* tener un tono + Adjetivo = have + a + Adjetivo + quality.

* terminar en un tono + Adjetivo = end on + a + Adjetivo + note.

* tomar un tono + Adjetivo = take on + Adjetivo + character.

* tono apagado = flat tone.

* tono auditivo = audio tune.

* tono continuo modulado = half-tone.

* tono de llamada = dial tone.

* tono de voz = tone of voice.

* tono ligero = light touch.

* tono muscular = muscle tone.

* tono rojizo = reddishness.

* tono superficial = light touch.

* voz + adquirir + tono = voice + take on + quality.

* * *

tono

masculine

A (altura de la voz) pitch, tone; (timbre) tone; (manera de expresarse) tone

tono grave serious tone

en tono cariñoso in an affectionate tone of voice

se lo he dicho en todos los tonos I've told him time and time again, I've tried telling him every way I can think of

en tono de reproche reproachfully

—me da igual —contestó en tono despectivo it's all the same to me, she answered scornfully

no es lo que me dijo, sino el tono en que lo dijo it isn't what he said, it's the way he said it o it's the tone he used

B (tendencia, matiz) tone

el tono general de la conversación fue amistoso the general tone of the conversation was friendly

a tono con in keeping with, in tune with

no estuvo muy a tono con la ocasión it wasn't very in keeping with the occasion

para estar a tono con los tiempos to keep up with the times

fuera de tono: su reacción estuvo bastante fuera de tono her reaction was rather out of place

siempre hace comentarios fuera de tono he's always making inopportune remarks

no venir a tono to be out of place

ponerse a tono ( fam); to get in the mood ( colloq)

ser de buen/mal tono to be in good/bad taste

C (de un color) shade

éste es un tono de gris más oscuro this is a darker shade of gray

tonos pastel pastel shades

subido de tono risqué

D ( Mús) key

Compuesto:

tono mayor/menor

major/minor key

E ( Audio, Rad, TV) tone

bajar el tono (reducir el volumen) to lower the volume, turn the volume down

(hablar con menos arrogancia): baja el tonito que soy tu madre don't take that tone with me, I'm your mother

subir el tono (elevar el volumen) to turn up the volume; (insolentarse) to raise one's voice

F (del teléfono) tone

este teléfono no tiene or no da tono I can't get a dial tone ( AmE) o ( BrE) dialling tone on this phone

Compuestos:

● tono de discado

( AmL) tono de discar

● tono de discar or marcar

dial tone ( AmE), dialling tone ( BrE)

● tono de llamada

ringing tone

● tono de ocupado

busy signal ( AmE), engaged tone ( BrE)

G (de músculos) tone

* * *

tono sustantivo masculino
1
a) ( en general) tone;

◊ en tono cariñoso in an affectionate tone of voice;

en tono de reproche reproachfully;
el tono en que lo dijo the way he said it;
el tono general de la conversación the general tone of the conversation
b) (Rad, Telec, TV) tone;

este teléfono no da or tiene tono I can't get a dial tone (AmE) o (BrE) dialling tone on this phone;
tono de marcar or (AmL) de discado or (AmS) de discar dial tone (AmE), dialling tone (BrE);
◊ tono de ocupado busy signal (AmE), engaged tone (BrE);

no venir a tono to be out of place
2 ( de color) shade;
◊ subido de tono risqué

3 (Mús) key
tono sustantivo masculino
1 (de la voz: intensidad) tone, pitch
un tono alto/bajo, a high/low pitch
(: modo) lo dijo en tono despectivo, he said it in a contemptuous tone
2 (de un color) shade, tone
diferentes tonos de verde, different shades of green
3 Mús key
4 (del teléfono) tone
♦ Locuciones: familiar darse tono, to put on airs
a tono con, in tune with
a tono con los tiempos, in keeping with the times
de buen/mal tono, in good/bad taste
fuera de tono, inappropiate, out of place
figurado (algo grosero, obsceno) subido de tono, arrogant, (altanero) haughty
' tono' also found in these entries:
Spanish:
acre
- agradar
- aguda
- agudo
- alta
- alto
- atonía
- bajar
- clave
- grave
- inflexión
- jovial
- rebajar
- salida
- sarcástica
- sarcástico
- sorna
- suave
- suavidad
- subida
- subido
- abrupto
- ácido
- agrio
- amigable
- atenuar
- bajo
- brusco
- burlón
- cálido
- cansado
- cantarín
- cortante
- decidido
- despectivo
- destemplado
- disuasivo
- elevar
- endulzar
- familiar
- humilde
- imperativo
- impertinente
- irónico
- magistral
- pastoso
- resuelto
- sequedad
- tajante
- teatral
English:
abrupt
- bawdy
- chord
- emphatic
- friendly
- hue
- injured
- key
- measured
- menace
- off-color
- off-colour
- pitch
- pose
- shade
- subdued
- talk down
- tone
- tune
- unnatural
- urgent
- coloring
- critically
- dial
- gentle
- high
- lilt
- monotone
- name
- note
- off
- pastel
- pleasantly
- racy
- rise
- risqué
- show
- step
- talk
- tint
- valentine

* * *

tono nm

1. [de sonido] tone;

bajar el tono to lower one's voice;

dar el tono to set the tone

Comp
tono continuo [de teléfono] Br dialling o US dial tone; Andes, RP tono de discado o de discar [de teléfono] Br dialling o US dial tone;
tono de llamada [de teléfono] Br dialling o US dial tone;

tono de marcado o de marcar [de teléfono] Br dialling o US dial tone;

tono de ocupado Br engaged tone, US busy signal

2. [de palabras, escrito, discurso] tone;

el tono con el que lo dijo the tone she said it in, the tone in which she said it;

¡no me hables en ese tono! don't speak to me in that tone (of voice)!;

habló con tono serio he spoke in a serious tone of voice;

lo dijo en tono de broma she said it jokingly;

la novela es de tono humorístico the novel is humorous in tone;

bajar de tono to quieten down;

cambiar de tono: la reunión fue cambiando de tono the tone o atmosphere of the meeting gradually changed;

aquí el texto cambia de tono at this point in the text the tone changes;

subir el tono, subir de tono [volumen, ruido] to get o grow louder;
[situación] to get angrier;
el murmullo/la protesta subió de tono the murmuring/the protests grew louder;

la conversación subió de tono the conversation got more heated;

subido de tono [atrevido, picante] risqué;
[impertinente] impertinent
3. [de color] shade, tone;

en tonos ocres/pastel in ochre/pastel shades o tones;

tono de piel complexion

4. [de músculo] tone

Comp
tono muscular muscle tone
5. Mús [tonalidad] key;
[altura] pitch; [intervalo] tone, US step
Comp
tono agudo high pitch;
tono grave low pitch;

tono mayor major key;

tono menor minor key;

tono puro simple tone

6. Informát tono continuo continuous tone

7. [en frases]
a tono: cortinas y cojines a tono matching curtains and cushions;

estar a tono con to suit;

un traje/discurso a tono con las circunstancias a dress/speech appropriate to o in keeping with the circumstances;

Comp
Fam
ponerse a tono [emborracharse] to get in the mood;

Comp

de buen tono elegant, tasteful;

Comp

ser de buen tono to be the done thing;

no es de buen tono mencionar la guerra it is not done to mention the war;

Comp

de mal tono crass, vulgar;

Comp
Fam
darse tono to give oneself airs;

Comp

fuera de tono out of place

* * *

tono

m MÚS, MED, PINT tone;

cambiar de tono fig: al hablar change one’s tone;

fuera de tono comentario, respuesta inappropriate;

estar a tono con algo be in harmony with sth;

ponerse a tono get into the mood

* * *

tono nm

1) : tone

tono muscular: muscle tone

2) : shade (of colors)

3) : key (in music)

* * *

tono n

1. (de sonido, voz) tone

siempre habla en el mismo tono he always speaks in the same tone of voice

2. (de color) shade

me gustan los tonos claros I like light shades

bajar el tono de voz to lower your voice

Spanish-English dictionary > tono
17 обманывать

deceive глагол:
deceive (обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку, нарушать верность)

cheat (обманывать, мошенничать, мухлевать, избежать, обдуривать, выманивать обманом)

kid (обманывать, надувать, высмеивать, ягниться, котиться)

fool (дурачиться, дурачить, обманывать, морочить, одурачивать, баловаться)

spoof (обманывать, мистифицировать)

defraud (обманывать, выманивать, обманом лишать)

delude (обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку)

trick (обманывать, обманом заставить, выманивать, подводить, разводить, надувать)

gouge (обманывать, выдалбливать, выдавливать, вымогать деньги)

bluff (обманывать, запугивать, брать на пушку)

hocus (обманывать, одурманить, опаивать, подмешивать наркотики, одурманивать)

betray (предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять)

take advantage of (воспользоваться, обманывать, эксплуатировать, использовать с выгодой, перехитрить)

dupe (обманывать, одурачивать, обдуривать)

swindle (обманывать, жульничать, надувать, разводить)

hoodwink (обманывать, провести, вводить в заблуждение, заебать мозги)

bamboozle (обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет)

do (делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, обманывать)

bilk (обманывать, уклоняться от уплаты)

entrap (завлечь, обманывать, поймать в ловушку, заманить в ловушку, запутывать, провести)

impose (навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, обманывать)

beguile (обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание)

have (иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, обманывать)

blinker (обманывать, надевать шоры)

victimize (преследовать, обманывать, мучить, подвергать преследованию, делать своей жертвой)

befool (одурачивать, обманывать, обдуривать)

circumvent (обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы)

sell (продавать, продаваться, торговать, рекламировать, предавать, обманывать)

string (нанизывать, натягивать, вешать, завязывать, обманывать, привязывать)

juggle (жонглировать, показывать фокусы, обманывать, фокусничать, надувать, плутовать)

falsify (фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать)

cozen (мошенничать, надувать, обманывать)

humbug (обманывать, надувать, разводить)

gull (обманывать, дурачить)

do in (переутомить, обманывать, убивать, губить, уничтожать, одолевать)

prey (охотиться, грабить, терзать, мучить, ловить, обманывать)

twist (крутить, скручивать, покрутить, выкручивать, вить, обманывать)

cod (надувать, обманывать)

mump (нищенствовать, попрошайничать, обманывать, дуться, быть не в духе, притворяться несчастным)

fiddle (играть, играть на скрипке, обманывать, совершать махинации, торговать из-под полы, вертеть в руках)

bubble (пузыриться, бить ключом, кипеть, дурачить, обманывать, журчать)

chisel (долбить, ваять, отделывать, надувать, обманывать, высекать)

chouse (выманивать, обманывать, жульничать)

fob (надувать, обманывать)

stick (придерживаться, держаться, приклеивать, приклеиваться, торчать, обманывать)

counterfeit (подделывать, подражать, притворяться, быть похожим, обманывать)

do down (брать верх, надувать, обманывать)

gag (затыкать рот, хохмить, давиться, заставить замолчать, не давать говорить, обманывать)

trap (улавливать, поглощать, заманивать, ставить ловушки, обманывать, ставить капканы)

mountebank (обманывать, жульничать)

stuff (набивать, засовывать, фаршировать, затыкать, начинять, обманывать)

jockey (обманывать, надувать)

hustle (суетиться, толкать, толкаться, теснить, тесниться, обманывать)

take in (принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, обманывать)

duff (подновлять, обманывать, фальсифицировать, воровать скот и менять клеймо)

diddle (надувать, обманывать, губить, тратить время зря, разводить, облапошивать)

juggle with (передергивать, обманывать, искажать)

fox (хитрить, покрываться бурыми пятнами, покрывать бурыми пятнами, обманывать, действовать ловко)

gammon (нести вздор, обманывать, засаливать окорок, коптить окорок, приготавливать бекон)

have on (быть одетым в, обманывать, разыгрывать, надувать)

pigeon (надувать, обманывать)

trim (подрезать, подстригать, подстричь, отделывать, подбривать, обманывать)

queer (портить, надувать, обманывать)

job (выполнять задание, ударить, нанимать на сдельную работу, работать нерегулярно, работать сдельно, обманывать)

nick (стащить, украсть, подрезать, угадывать, поймать, обманывать)

pluck (срывать, щипать, собирать, ощипывать, выдергивать, обманывать)

put across (провернуть, перевозить, переправлять, обманывать, надувать, ясно и понятно излагать)

green (зеленеть, красить в зеленый цвет, мистифицировать, делаться зеленым, делать зеленым, обманывать)

overreach (перехитрить, перестараться, достигать, распространять, распространяться, обманывать)

go back on (обманывать, подводить)

get round (обойти, обходить, перехитрить, выздороветь, обманывать, преодолевать)

put upon (обременять, обманывать)

stitch up (зашивать, брошюровать, обманывать, предавать)

sting (жалить, ужалить, укусить, жечь, жечься, обманывать)

suck in (всасывать, впитывать, засосать, всосать, обставить, обманывать)

nobble (подкупить, украсть, портить лошадь, обманывать, жульничать, поймать)

spruce (приводить в порядок, наряжаться, принаряжаться, притворяться, лгать, обманывать)

string along (доверять, мистифицировать, обманывать, одурачивать)

stall (глохнуть, ставить в стойло, задерживать, терять скорость, останавливать, обманывать)

blindfold (завязывать глаза, обманывать, одурачивать)

clip (обрезать, отсекать, стричь, закреплять, отрезать, обманывать)

double-cross (обманывать, надувать, разводить, перехитрить)

practise deceit (обманывать, хитрить)

two-time (изменять жене, изменять мужу, изменять, обманывать, подводить, вести двойную игру)

practise upon (злоупотреблять, обманывать)

short-change (обсчитывать, недодавать, обманывать)

double-deal (лицемерить, двурушничать, обманывать)

hocus-pocus (надувать, обманывать, проделывать фокус)
словосочетание:
pull a fast one (обманывать)

play the fool with (дурачить, обманывать, портить)

sail under false colors (лицемерить, обманывать)

dust the eyes of (обманывать)

sell a goldbrick (обманывать, надувать)

play possum with a person (обманывать)

play a trick (сыграть с кем-л. шутку, обманывать, надувать кого-л.)

take for a ride (надувать кого-л., обманывать, одурачивать кого-л., прикончить кого-л., убивать)

hand a lemon (надувать кого-л., обманывать)

pull the wool over eyes (обманывать, вводить в заблуждение)

put it across (вводить в заблуждение, обманывать, сводить счеты с, наказывать кого-л.)

play false (обманывать, предавать)

take the change on (обманывать)

Русско-английский синонимический словарь > обманывать
18 ex

ex or ē (ex always before vowels, and elsewh. more freq. than e; e. g. in Cic. Rep. e occurs 19 times, but ex 61 times, before consonants—but no rule can be given for the usage; cf., e. g., ex and e together:
qui ex corporum vinculis tamquam e carcere evolaverunt,
Cic. Rep. 6, 14. But certain expressions have almost constantly the same form, as ex parte, ex sententia, ex senatus consulto, ex lege, ex tempore, etc.; but e regione, e re nata, e vestigio, e medio, and e republica used adverbially; v. Neue, Formenl. 2, 756 sq.), praep. with abl. [kindr. with Gr. ek, ex], denotes out from the interior of a thing, in opposition to in (cf. ab and de init.), out of, from.
I.
In space.
A.
Prop.:
interea e portu nostra navis solvitur, Ubi portu exiimus, etc.,
Plaut. Bacch. 2, 3, 54:
quam (sphaeram) M. Marcelli avus captis Syracusis ex urbe locupletissima atque ornatissima sustulisset, cum aliud nihil ex tanta praeda domum suam deportavisset,
Cic. Rep. 1, 14:
influxit non tenuis quidam e Graecia rivulus in hanc urbem,
id. ib. 2, 19:
visam, ecquae advenerit In portum ex Epheso navis mercatoria,
Plaut. Bacch. 2, 3, 2; cf. id. ib. 3, 2, 5;
3, 6, 32 al.: magno de flumine malim quam ex hoc fonticulo tantundem sumere,
Hor. S. 1, 1, 56; cf.:
nec vos de paupere mensa Dona nec e puris spernite fictilibus,
Tib. 1, 1, 38:
clanculum ex aedibus me edidi foras,
Plaut. Most. 3, 2, 9; so freq. with verbs compounded with ex; also with verbs compounded with ab and de, v. abeo, abscedo, amoveo, aveho, etc.; decedo, deduco, defero, deicio, etc.—
2.
In a downward direction, from, down from, from off:
ex spelunca saxum in crura ejus incidisse,
Cic. Fat. 3, 6; cf. Liv. 35, 21:
picis e caelo demissum flumen,
Lucr. 6, 257:
equestribus proeliis saepe ex equis desiliunt,
Caes. B. G. 4, 2, 3; cf.:
cecidisse ex equo dicitur,
Cic. Clu. 62 fin.:
e curru trahitur,
id. Rep. 2, 41:
e curru desilit,
Ov. A. A. 1, 559 et saep., v. cado, decido, decurro, deduco, delabor, elabor, etc.—
3.
In an upward direction, from, above:
collis paululum ex planitie editus,
Caes. B. G. 2, 8, 3:
globum terrae eminentem e mari,
Cic. Tusc. 1, 28;
and trop.: consilia erigendae ex tam gravi casu rei publicae,
Liv. 6, 2.—
B.
Transf.
1.
To indicate the country, and, in gen., the place from or out of which any person or thing comes, from:
ex Aethiopia est usque haec,
Ter. Eun. 3, 2, 18:
quod erat ex eodem municipio,
Cic. Clu. 17, 49; cf. id. ib. 5, 11.—Freq. without a verb:
Philocrates ex Alide,
Plaut. Capt. 3, 2, 10:
ex Aethiopia ancillula,
Ter. Eun. 1, 2, 85 Ruhnk.:
negotiator ex Africa,
Cic. Verr. 2, 1, 5:
Epicurei e Graecia,
id. N. D. 1, 21, 58:
Q. Junius ex Hispania quidam,
Caes. B. G. 5, 27:
ex India elephanti,
Liv. 35, 32:
civis Romanus e conventu Panhormitano,
Cic. Verr. 2, 5, 54 Zumpt; cf. id. ib. 2, 5, 59 fin.:
meretrix e proxumo,
Plaut. As. 1, 1, 38; cf. id. Aul. 2, 4, 11:
puer ex aula (sc. regis barbari),
Hor. C. 1, 29, 7:
ex spelunca saxum,
Cic. Fat. 3, 6:
saxum ex capitolio,
Liv. 35, 21, 6:
ex equo cadere,
Cic. Clu. 32, 175; cf. id. Fat. 3, 6; Auct. B. Hisp. 15 et saep.—
2.
To indicate the place from which any thing is done or takes place, from, down from: ibi tum derepente ex alto in altum despexit mare, Enn. ap. Non. 518, 6 (for which:
a summo caelo despicere,
Ov. A. A. 2, 87; and:
de vertice montis despicere,
id. M. 11, 503); cf.:
T. Labienus... ex loco superiore conspicatus, etc.,
Caes. B. G. 2, 26, 4:
ex qua (villa) jam audieram fremitum clientium meorum,
Cic. Fam. 7, 18, 3:
ex hoc ipso loco permulta contra legem eam verba fecisti,
id. de Imp. Pomp. 17, 52; so id. ib. 8 fin.; cf.:
judices aut e plano aut e quaesitoris tribunali admonebat,
Suet. Tib. 33:
ex equo, ex prora, ex puppi pugnare,
Plin. 7, 56, 57, § 202 and 209; cf. Caes. B. G. 2, 27, 3:
ex vinculis causam dicere,
id. ib. 1, 4, 1; Liv. 29, 19.—Hence the adverbial expressions, ex adverso, ex diverso, ex contrario, e regione, ex parte, e vestigio, etc.; v. the words adversus, diversus, etc.—Also, ex itinere, during or on a journey, on the march, without halting, Cic. Fam. 3, 9; Sall. C. 34, 2; Liv. 35, 24; Caes. B. G. 2, 6, 1; 3, 21, 2; id. B. C. 1, 24, 4; Sall. J. 56, 3 al.; cf.
also: ex fuga,
during the flight, Caes. B. G. 6, 35, 6; id. B. C. 3, 95; 96 fin.; Sall. J. 54, 4 Kritz.; Liv. 6, 29; 28, 23 al.
II.
In time.
A.
From a certain point of time, i. e. immediately after, directly after, after (in this sense more freq. than ab):
Cotta ex consulatu est profectus in Galliam,
Cic. Brut. 92, 318; so,
ex consulatu,
Liv. 4, 31 Drak.; 40, 1 fin.; 22, 49; 27, 34; Vell. 2, 33, 1 al.:
ex praetura,
Cic. Leg. 1, 20, 53; id. Mur. 7, 15; Caes. B. C. 1, 22, 4; 1, 31, 2:
ex dictatura,
Liv. 10, 5 fin.:
ex eo magistratu,
Vell. 2, 31 et saep.; cf.:
Agrippa ex Asia (pro consule eam provinciam annuo imperio tenuerat) Moesiae praepositus est,
Tac. H. 3, 46 fin.:
statim e somno lavantur,
id. G. 22:
tanta repente vilitas annonae ex summa inopia et caritate rei frumentariae consecuta est,
Cic. de Imp. Pomp. 15, 44; cf. Liv. 21, 39:
ex aliquo graviore actu personam deponere,
Quint. 6, 2, 35:
mulier ex partu si, etc.,
Cels. 2, 8:
ex magnis rupibus nactus planitiem,
Caes. B. C. 1, 70, 3; cf.: ex maximo bello tantum otium totae insulae conciliavit, ut, etc., Nop. Timol. 3, 2; and:
ex magna desperatione tandem saluti redditus,
Just. 12, 10, 1 et saep.:
ex quo obses Romae fuit,
since he was a hostage in Rome, Liv. 40, 5 fin. —So the phrase, aliud ex alio, one thing after another:
me quotidie aliud ex alio impedit,
Cic. Fam. 9, 19 fin.; Cic. Leg. 1, 4, 14 (cf. also, alius, D.):
aliam rem ex alia cogitare,
Ter. Eun. 4, 2, 3:
alia ex aliis iniquiora postulando,
Liv. 4, 2.—So, too, diem ex die exspectabam, one day after another, from day to day, Cic. Att. 7, 26 fin.; cf.:
diem ex die ducere,
Caes. B. G. 1, 16, 5 (v. dies, I. A. b.).—
2.
With names of office or calling, to denote one who has completed his term of office, or has relinquished his vocation. So in class. Lat. very dub.;
for the passage,
Caes. B. C. 1, 46, 4, belongs more correctly under III. B. It is, however, very common in post-class. Lat., esp. in inscriptions—ex consule, ex comite, ex duce, ex equite, ex praefecto, etc.— an ex-consul, etc. (for which, without good MS. authority, the nominatives exconsul, excomes, exdux, etc., are sometimes assumed, in analogy with proconsul, and subvillicus; cf. Schneid. Gram. 1, p. 562, note, and the authors there cited):
vir excelsus ex quaestore et ex consule Tribonianus,
Cod. Just. 1, 17, 2, § 9; cf.:
Pupienus et Balbinus, ambo ex consulibus,
Capitol. Gord. 22:
duo ante ipsam aram a Gallicano ex consulibus et Maecenate ex ducibus interempti sunt,
id. ib.:
mandabat Domitiano, ex comite largitionum, praefecto, ut, etc.,
Amm. 14, 7, 9:
Serenianus ex duce,
id. 14, 7, 7:
INLVSTRIS EX PRAEFECTO praeTORIO ET EX PRAEFECTO VRbis,
Inscr. Orell. 2355 al., v. Inscr. Orell. in Indice, p. 525.—
And of a period of life: quem si Constans Imperator olim ex adulto jamque maturum audiret, etc.,
i. e. who had outgrown the period of youth, and was now a man, Amm. 16, 7.—
B.
From and after a given time, from... onward, from, since (cf. ab, II. A. 2.):
bonus volo jam ex hoc die esse,
Plaut. Pers. 4, 3, 10:
itaque ex eo tempore res esse in vadimonium coepit,
Cic. Quint. 5 fin.:
nec vero usquam discedebam, nec a republica deiciebam oculos, ex eo die, quo, etc.,
id. Phil. 1, 1:
ex aeterno tempore,
id. Fin. 1, 6, 17:
ex hoc die,
id. Rep. 1, 16:
motum ex Metello consule civicum tractas,
from the consulship of Metellus, Hor. C. 2, 1, 1:
C. Pompeius Diogenes ex Kalendis Juliis cenaculum locat,
Petr. 38, 10; so usually in forms of hiring; cf. Garaton. Cic. Phil. 2, 39, 100:
ex ea die ad hanc diem,
Cic. Verr. 2, 1, 12 fin.:
memoria tenent, me ex Kalendis Januariis ad hanc horam invigilasse rei publicae,
id. Phil. 14, 7, 20.—Esp.: ex quo (sc. tempore), since: [p. 670] octavus annus est, ex quo, etc., Tac. Agr. 33; id. A. 14, 53:
sextus decimus dies agitur, ex quo,
id. H. 1, 29:
sextus mensis est, ex quo,
Curt. 10, 6, 9; Hor. Ep. 11, 5; so,
ex eo,
Tac. A. 12, 7; Suet. Caes. 22:
ex illo,
Ov. F. 5, 670; Stat. Silv. 1, 2, 81.—
C.
Less freq. in specifying a future date (after which something is to be done), from, after:
Romae vereor ne ex Kal. Jan. magni tumultus sint,
Cic. Fam. 16, 9, 3:
hunc judicem ex Kal. Jan. non habemus... ex Kal. Jan. non judicabunt,
id. Verr. 1, 10:
ex Idibus Mart.... ex Idibus Mai.,
id. Att. 5, 21, 9.
III.
In other relations, and in gen. where a going out or forth, a coming or springing out of any thing is conceivable.
A.
With verbs of taking out, or, in gen., of taking, receiving, deriving (both physically and mentally; so of perceiving, comprehending, inquiring, learning, hoping, etc.), away from, from, out of, of:
solem e mundo tollere videntur, qui amicitiam e vita tollunt,
Cic. Lael. 13, 47:
ex omni populo deligendi potestas,
id. Agr. 2, 9, 23:
agro ex hoste capto,
Liv. 41, 14, 3:
cui cum liceret majores ex otio fructus capere,
Cic. Rep. 1, 4:
ex populo Romano bona accipere,
Sall. J. 102:
majorem laetitiam ex desiderio bonorum percepimus, quam ex laetitia improborum dolorem,
Cic. Rep. 1, 4:
quaesierat ex me Scipio,
id. ib. 1, 13:
ex te requirunt,
id. ib. 2, 38:
de quo studeo ex te audire, quid sentias,
id. ib. 1, 11 fin.; 1, 30; 1, 46; 2, 38; cf.:
intellexi ex tuis litteris te ex Turannio audisse, etc.,
id. Att. 6, 9, 3:
ex eo cum ab ineunte ejus aetate bene speravissem,
id. Fam. 13, 16 et saep.; cf.:
ex aliqua re aliquid nominare,
id. N. D. 2, 20, 51:
vocare,
Tac. G. 2, 4; cf. id. ib. 4, 55; Sall. J. 5, 4.—
B.
In specifying a multitude from which something is taken, or of which it forms a part, out of, of:
qui ex civitate in senatum, ex senatu in hoc consilium delecti estis,
Cic. Rosc. Am. 3 fin.:
e vectoribus sorte ductus,
id. Rep. 1, 34:
ecquis est ex tanto populo, qui? etc.,
id. Rab. Post. 17:
homo ex numero disertorum postulabat, ut, etc.,
id. de Or. 1, 37, 168: Q. Fulgentius, ex primo hastato (sc. ordine) legionis XIV., i. e. a soldier of the first division of hastati of the 14 th legion, Caes. B. C. 1, 46;
v. hastatus: e barbaris ipsis nulli erant maritimi,
Cic. Rep. 2, 4:
unus ex illis decemviris,
id. ib. 2, 37:
ex omnibus seculis vix tria aut quatuor nominantur paria amicorum,
id. Lael. 4, 15:
aliquis ex vobis,
id. Cael. 3, 7; id. Fam. 13, 1 fin.: id enim ei ex ovo videbatur aurum declarasse;
reliquum, argentum,
this of the egg, id. Div. 2, 65:
quo e collegio (sc. decemvirorum),
id. Rep. 2, 36:
virgines ex sacerdotio Vestae,
Flor. 1, 13, 12:
alia ex hoc quaestu,
Ter. Hec. 5, 1, 29 Ruhnk.; cf.:
fuit eodem ex studio vir eruditus apud patres nostros,
Cic. Mur. 36; Ov. Am. 2, 5, 54; Sen. Ben. 3, 9; id. Ep. 52, 3:
qui sibi detulerat ex latronibus suis principatum,
Cic. Phil. 2, 3:
est tibi ex his, qui assunt, bella copia,
id. Rep. 2, 40:
Batavi non multum ex ripa, sed insulam Rheni amnis colunt,
Tac. G. 29:
acerrimum autem ex omnibus nostris sensibus esse sensum videndi,
Cic. de Or. 2, 87, 357:
ex tribus istis modis rerum publicarum velim scire quod optimum judices,
id. Rep. 1, 30; cf. id. ib. 1, 35 et saep.—
2.
Sometimes a circumlocution for the subject. gen., of (cf. de):
has (turres) altitudo puppium ex barbaris navibus superabat,
Caes. B. G. 3, 14, 4:
album ex ovo cum rosa mixtum,
Cels. 4, 20:
ex fraxino frondes, ex leguminibus paleae,
Col. 7, 3, 21 sq. —
C.
To indicate the material of which any thing is made or consists, of:
fenestrae e viminibus factae,
Varr. R. R. 3, 9, 6; cf.:
statua ex aere facta,
Cic. Verr. 2, 2, 21; and:
ex eo auro buculam curasse faciendam,
id. Div. 1, 24:
substramen e palea,
Varr. R. R. 3, 10, 4:
pocula ex auro, vas vinarium ex una gemma pergrandi,
Cic. Verr. 2, 4, 27:
monilia e gemmis,
Suet. Calig. 56:
farina ex faba,
Cels. 5, 28:
potiones ex absinthio,
id. ib. et saep.:
Ennius (i. e. statua ejus) constitutus ex marmore,
Cic. Arch. 9 fin.; cf. id. Ac. 2, 31, 100:
(homo) qui ex animo constet et corpore caduco et infirmo,
id. N. D. 1, 35, 98:
natura concreta ex pluribus naturis,
id. ib. 3, 14; id. Rep. 1, 45; id. Ac. 1, 2, 6: cum Epicuro autem hoc est plus negotii, quod e duplici genere voluptatis conjunctus est, id. Fin. 2, 14, 44 et saep.—
D.
To denote technically the material, out of, i. e. with which any thing to eat or drink, etc., is mixed or prepared (esp. freq. of medical preparations):
resinam ex melle Aegyptiam,
Plaut. Merc. 1, 2, 28:
quo pacto ex jure hesterno panem atrum vorent,
Ter. Eun. 5, 4, 17:
bibat jejunus ex aqua castoreum,
Cels. 3, 23:
aqua ex lauro decocta,
id. 4, 2; cf.:
farina tritici ex aceto cocta,
Plin. 22, 25, 57, § 120:
pullum hirundinis servatum ex sale,
Cels. 4, 4:
nuclei pinei ex melle, panis vel elota alica ex aqua mulsa (danda est),
id. 4, 7 et saep.—So of the mixing of colors or flavors:
bacae e viridi rubentes,
Plin. 15, 30, 39, § 127:
frutex ramosus, bacis e nigro rufis,
id. ib. §
132: id solum e rubro lacteum traditur,
id. 12, 14, 30, § 52:
e viridi pallens,
id. 37, 8, 33, § 110:
apes ex aureolo variae,
Col. 9, 3, 2:
sucus ex austero dulcis,
Plin. 13, 9, 18, § 62; 21, 8, 26, § 50:
ex dulci acre,
id. 11, 15, 15, § 39; cf.
trop.: erat totus ex fraude et mendacio factus,
Cic. Clu. 26.—
E.
To indicate the cause or reason of any thing, from, through, by, by reason of, on account of:
cum esset ex aere alieno commota civitas,
Cic. Rep. 2, 33:
ex doctrina nobilis et clarus,
id. Rab. Post. 9, 23:
ex vulnere aeger,
id. Rep. 2, 21; cf.:
ex renibus laborare,
id. Tusc. 2, 25:
ex gravitate loci vulgari morbos,
Liv. 25, 26:
ex vino vacillantes, hesterna ex potatione oscitantes,
Quint. 8, 33, 66:
gravida e Pamphilo est,
Ter. And. 1, 3, 11:
credon' tibi hoc, nunc peperisse hanc e Pamphilo?
id. ib. 3, 2, 17:
ex se nati,
Cic. Rep. 1, 35:
ex quodam conceptus,
id. ib. 2, 21:
ex nimia potentia principum oritur interitus principum,
id. ib. 1, 44:
ex hac maxima libertate tyrannis gignitur,
id. ib. et saep.:
ex te duplex nos afficit sollicitudo,
Cic. Brut. 97, 332; cf.:
quoniam tum ex me doluisti, nunc ut duplicetur tuum ex me gaudium, praestabo,
id. Fam. 16, 21, 3:
in spem victoriae adductus ex opportunitate loci,
Sall. J. 48, 2:
veritus ex anni tempore et inopia aquae, ne siti conficeretur exercitus,
id. ib. 50, 1 et saep.:
ex Transalpinis gentibus triumphare,
Cic. Phil. 8, 6, 18; id. Off. 2, 8, 28; cf. id. Fam. 3, 10, 1:
gens Fabia saepe ex opulentissima Etrusca civitate victoriam tulit,
Liv. 2, 50:
ex tam propinquis stativis parum tuta frumentatio erat,
i. e. on account of the proximity of the two camps, Liv. 31, 36:
qua ex causa cum bellum Romanis Sabini intulissent,
Cic. Rep. 2, 7:
hic mihi (credo equidem ex hoc, quod eramus locuti) Africanus se ostendit,
id. ib. 6, 10:
quod ex eo sciri potest, quia, etc.,
id. Tusc. 1, 18 fin.; cf. id. Leg. 1, 15, 43:
causa... fuit ex eo, quod, etc.,
id. Phil. 6, 1:
ex eo fieri, ut, etc.,
id. Lael. 13, 46:
ex quo fit, ut, etc.,
id. Rep. 1, 43:
e quo efficitur, non ut, etc.,
id. Fin. 2, 5, 15 et saep.—Sometimes between two substantives without a verb:
non minor ex aqua postea quam ab hostibus clades,
Flor. 4, 10, 8:
ex nausea vomitus,
Cels. 4, 5:
ex hac clade atrox ira,
Liv. 2, 51, 6:
metus ex imperatore, contemptio ex barbaris,
Tac. A. 11, 20:
ex legato timor,
id. Agr. 16 et saep.—
2.
In partic., to indicate that from which any thing derives its name, from, after, on account of:
cui postea Africano cognomen ex virtute fuit,
Sall. J. 5, 4; cf. Flor. 2, 6, 11:
cui (sc. Tarquinio) cognomen Superbo ex moribus datum,
id. 1, 7, 1:
nomen ex vitio positum,
Ov. F. 2, 601:
quarum ex disparibus motionibus magnum annum mathematici nominaverunt,
Cic. N. D. 2, 20; id. Leg. 1, 8; cf. id. Tusc. 4, 12; Plin. 11, 37, 45, § 123:
holosteon sine duritia est, herba ex adverso appellata a Graecis,
id. 27, 10, 65, § 91:
quam urbem e suo nomine Romam jussit nominari,
Cic. Rep. 2, 7:
e nomine (nominibus),
id. ib. 2, 20; Tac. A. 4, 55; id. G. 2; Just. 15, 4, 8; 20, 5, 9 et saep.—
F.
To indicate a transition, i. e. a change, alteration, from one state or condition to another, from, out of:
si possum tranquillum facere ex irato mihi,
Plaut. Cist. 3, 21:
fierent juvenes subito ex infantibus parvis,
Lucr. 1, 186:
dii ex hominibus facti,
Cic. Rep. 2, 10:
ut exsistat ex rege dominus, ex optimatibus factio, ex populo turba et confusio,
id. ib. 1, 45:
nihil est tam miserabile quam ex beato miser,
id. Part. 17; cf.:
ex exsule consul,
id. Manil. 4, 46:
ex perpetuo annuum placuit, ex singulari duplex,
Flor. 1, 9, 2: tua virtute nobis Romanos ex amicis amicissimos fecisti, Sall. J. 10:
ex alto sapore excitati,
Curt. 7, 11, 18.—
G.
Ex (e) re, ex usu or ex injuria, to or for the advantage or injury of any one:
ex tua re non est, ut ego emoriar,
Plaut. Ps. 1, 3, 102; 104; cf. Ter. Phorm. 5, 7, 76: Cervius haec inter vicinus garrit aniles Ex re fabellas, i. e. fitting, suitable, pertinent (= pro commodo, quae cum re proposita conveniant), Hor. S. 2, 6, 78:
aliquid facere bene et e re publica,
for the good, the safety of the state, Cic. Phil. 10, 11, 25:
e (not ex) re publica,
id. ib. 3, 12, 30; 8, 4, 13; id. de Or. 2, 28, 124; id. Fam. 13, 8, 2; Liv. 23, 24; Suet. Caes. 19 et saep.:
exque re publica,
Cic. Phil. 3, 15, 38; 5, 13, 36:
non ex usu nostro est,
Plaut. Merc. 2, 3, 60; Ter. Hec. 4, 3, 10; Caes. B. G. 1, 30, 2; 1, 50 fin.; 5, 6 fin. al.; cf.:
ex utilitate,
Plin. Pan. 67, 4; Tac. A. 15, 43:
ex nullius injuria,
Liv. 45, 44, 11.—
H.
To designate the measure or rule, according to, after, in conformity with which any thing is done:
(majores) primum jurare EX SVI ANIMI SENTENTIA quemque voluerunt,
Cic. Ac. 2, 47 fin. (cf. Beier, Cic. Off. 3, 29, 108, and the references):
ex omnium sententia constitutum est, etc.,
id. Clu. 63, 177; cf.:
ex senatus sententia,
id. Fam. 12, 4:
ex collegii sententia,
Liv. 4, 53:
ex amicorum sententia,
id. 40, 29:
ex consilii sententia,
id. 45, 29 et saep.; cf.
also: ex sententia, i. q. ex voluntate,
according to one's wish, Plaut. Capt. 2, 2, 96: Ter. Hec. 5, 4, 32; Cic. Fam. 12, 10, 2; id. Att. 5, 21 al.;
and, in a like sense: ex mea sententia,
Plaut. Men. 2, 2, 1; id. Merc. 2, 3, 36:
ex senatus consulto,
Cic. Rep. 3, 18; Sall. C. 42 fin.:
ex edicto, ex decreto,
Cic. Fam. 13, 56 fin.; id. Quint. 8, 30:
ex lege,
id. Div. in Caecil. 5, 19; id. Clu. 37, 103; id. Inv. 1, 38, 68: ex jure, Enn. ap. Gell. 20, 10, 4 (Ann. v. 276 ed. Vahl.); Varr. L. L. 6, § 64 Mull.; Cic. Mur. 12, 26; id. de Or. 1, 10, 41:
ex foedere,
Liv. 1, 23 et saep.:
hunccine erat aequum ex illius more, an illum ex hujus vivere?
Ter. Heaut. 1, 2, 29; so,
ex more,
Sall. J. 61, 3; Verg. A. 5, 244; 8, 186; Ov. M. 14, 156; 15, 593; Plin. Ep. 3, 18; Flor. 4, 2, 79 al.; cf.:
ex consuetudine,
Cic. Clu. 13, 38; Caes. B. G. 1, 52, 4; 4, 32, 1; Sall. J. 71, 4; Quint. 2, 7, 1 al.:
quod esse volunt e virtute, id est honeste vivere,
Cic. Fin. 2, 11, 34:
ex sua libidine moderantur,
Ter. Heaut. 2, 1, 4; cf. Sall. C. 8, 1:
ut magis ex animo rogare nihil possim,
Cic. Fam. 13, 8, 3:
eorum ex ingenio ingenium horum probant,
Plaut. Trin. 4, 3, 42; cf. Ter. Eun. 1, 2, 118; Balb. ap. Cic. Att. 9, 7, A.:
leges ex utilitate communi, non ex scriptione, quae in litteris est, interpretari,
Cic. Inv. 1, 38; cf. id. Lael. 6, 21:
nemo enim illum ex trunco corporis spectabat, sed ex artificio comico aestimabat,
id. Rosc. Com. 10, 28; cf. Sall. C. 10, 5; Caes. B. G. 3, 20, 1; Planc. ap. Cic. Fam. 10, 4, 2 al.:
ex tuis verbis meum futurum corium pulcrum praedicas,
Plaut. Ep. 5, 1, 19; cf. Cic. Fam. 7, 17; id. Att. 1, 3:
nunc quae scribo, scribo ex opinione hominum atque fama,
id. Fam. 12, 4 fin.:
scripsit Tiberio, non ut profugus aut supplex, sed ex memoria prioris fortunae,
Tac. A. 2, 63: quamquam haec quidem res non solum ex domestica est ratione;
attingit etiam bellicam,
Cic. Off. 1, 22, 76; cf. id. Quint. 11; 15 et saep.—E re rata, v. ratus.—
I.
To form adverbial expressions, such as: ex aequo, ex commodo, ex contrario, ex composito, ex confesso, ex destinato, ex diverso, ex facili, etc., ex affluenti, ex continenti; ex improviso, ex inopinato, etc., v. the words aequus, commodus, etc.
► Ex placed after its noun: variis ex,
Lucr.
2, 791:
terris ex,
id. 6, 788:
quibus e sumus uniter apti,
id. 3, 839; 5, 949.—E joined with que:
que sacra quercu,
Verg. E. 7, 13.
IV.
In composition, ex (cf. dis) before vowels and h, and before c, p, q, t (exagito, exeo, exigo, exoro, exuro, exhaurio; excedo, expello, exquiro, extraho); ef (sometimes ec) before f (effero, effluo, effringo; also in good MSS. ecfero, ecfari, ecfodio), elsewhere e (eblandior, educo, egredior, eicio, eligo, emitto, enitor, evado, eveho). A few exceptions are found, viz., in ex: epoto and epotus as well as expotus, and escendo as well as exscensio; in e: exbibo as well as ebibo; exballisto, exbola; exdorsuo; exfututa as well as effutuo; exfibulo; exlex, etc. After ex in compounds s is [p. 671] often elided in MSS. and edd. Both forms are correct, but the best usage and analogy favor the retaining of the s; so, exsaevio, exsanguis, exscensio, exscindo, exscribo, exsculpo, exseco, exsecror, exsequiae, exsequor, exsero, exsicco, exsilio, exsilium, exsisto, exsolvo, exsomnis, exsorbeo, exsors, exspecto, exspes, exspiro, exspolio, exspuo, exsterno, exstimulo, exstinguo, exstirpo, exsto, exstruo, exsudo, exsugo, exsul, exsulto, exsupero, exsurgo, exsuscito, and some others, with their derivv.; cf. Ribbeck, Prol. Verg. p. 445 sq. Only in escendere and escensio is the elision of x before s sustained by preponderant usage; cf. Neue, Formenl. 2, p. 766.—
B.
Signification.
1.
Primarily and most freq. of place, out or forth: exeo, elabor, educo, evado, etc.; and in an upward direction: emineo, effervesco, effero, erigo, exsurgo, exsulto, extollo, everto, etc.—Hence also, trop., out of ( a former nature), as in effeminare, qs. to change out of his own nature into that of a woman: effero, are, to render wild; thus ex comes to denote privation or negation, Engl. un-: exanimare, excusare, enodare, exonerare, effrenare, egelidus, I., elinguis, elumbis, etc.—
2.
Throughout, to the end: effervesco, effero, elugeo; so in the neuter verbs which in composition (esp. since the Aug. per.) become active: egredior, enavigo, eno, enitor, excedo, etc.—Hence, thoroughly, utterly, completely: elaudare, emori, enecare, evastare, evincere (but eminari and eminatio are false readings for minari and minatio; q. v.); and hence a simple enhancing of the principal idea: edurus, efferus, elamentabilis, egelidus, exacerbo, exaugeo, excolo, edisco, elaboro, etc. In many compounds, however, of post - Aug. and especially of post-class. Latinity this force of ex is no longer distinct; so in appellations of color: exalbidus, exaluminatus, etc.; so in exabusus, exambire, exancillatus, etc. Vid. Hand Turs. II. Pp. 613-662.

Lewis & Short latin dictionary > ex
19 Г-131

РЯБИТ/ЗАРЯБИЛО В ГЛАЗАХ у кого (от чего) VP impers) s.o. experiences the sensation of having various spots, colors, or images race and change quickly before his eyes: у X-a рябит в глазах (от Y-ов) - X sees spots (before his eyes) Ys (spots, things) are flashing (dancing) before X's eyes Ys dazzle the eye X is dazzled (by Ys) Ys make X's head spin (swim).
До шести часов, когда уже зарябило в глазах, Ребров просидел в библиотеке, исписав страниц двадцать - боже мой, для чего же? - разных фактов и соображений, почерпнутых из жизни Ивана Гавриловича и из его сочинений. Потом пошбл в кафе «Националы) ужинать (Трифонов 1). By six that evening he had managed to fill up some twenty pages of a notebook— my God, what on earth for?! - with various facts and ideas drawn from Ivan Gavrilovich's life and writings. Then, as spots were already dancing before his eyes, he left the library and set off to have supper in the cafe of the Hotel National (1a).

В лавках и перед лавками бурлила такая жизнь, что звенело в ушах, в глазах рябило (Булгаков 5). In the shops and in the street before them life ran riot, dazzling the eye and setting up a ringing in the ears (5a).

Она вспомнила, что маленький порывистый грек ей нравился всегда... Только от его мельтешения у нее, бывало, рябило в глазах... (Искандер 3). She recalled that she had always liked the impetuous little Greek....The only trouble was that his endless flitting about used to make her head spin (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-131
20 зарябило в глазах

• РЯБИТ/ЗАРЯБИЛО В ГЛАЗАХ у кого (от чего)

[VP; impers]

=====

⇒ s.o. experiences the sensation of having various spots, colors, or images race and change quickly before his eyes:

- у X-a рябит в глазах( от Y-ов) - X sees spots (before his eyes);

- Ys <spots, things> are flashing < dancing> before X's eyes;

- Ys dazzle the eye;

- X is dazzled (by Ys);

- Ys make X's head spin < swim>.

     ♦ До шести часов, когда уже зарябило в глазах, Ребров просидел в библиотеке, исписав страниц двадцать - боже мой, для чего же? - разных фактов и соображений, почерпнутых из жизни Ивана Гавриловича и из его сочинений. Потом пошёл в кафе "Националы" ужинать (Трифонов 1). By six that evening he had managed to fill up some twenty pages of a notebook - my God, what on earth for?! - with various facts and ideas drawn from Ivan Gavrilovich's life and writings. Then, as spots were already dancing before his eyes, he left the library and set off to have supper in the cafe of the Hotel National (1a).

     ♦ В лавках и перед лавками бурлила такая жизнь, что звенело в ушах, в глазах рябило (Булгаков 5). In the shops and in the street before them life ran riot, dazzling the eye and setting up a ringing in the ears (5a).

     ♦ Она вспомнила, что маленький порывистый грек ей нравился всегда... Только от его мельтешения у нее, бывало, рябило в глазах... (Искандер 3). She recalled that she had always liked the impetuous little Greek....The only trouble was that his endless flitting about used to make her head spin (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > зарябило в глазах

Страницы

См. также в других словарях:

Change of Heart (Cyndi Lauper song) — Change of Heart Single by Cyndi Lauper from the album True Colors Released … Wikipedia
Change 123 — Cover of Change 123 volume 1 as published Akita Shoten ちぇんじ123 (Chenji Hi Fu Mi) … Wikipedia
Change of Heart — Cyndi Lauper Veröffentlichung November 1986 Länge 4:22 Genre(s) Pop Text Essra Mohawk Cyndi Lauper … Deutsch Wikipedia
Change of Heart — « Change of Heart » Sencillo de Cyndi Lauper del álbum True Colors Formato 7 vinyl, 12 vinyl Grabación 1986 Género(s) Pop Durac … Wikipedia Español
Change of Heart — «Change of Heart» Сингл Синди Лопер Выпущен 1986 Формат 7 винил, 12 винил Записан 1986 Жанр Поп, но … Википедия
change — vb Change, alter, vary, modify (and their corresponding nouns change, alteration, variation, modification) are comparable when denoting to make or become different (or when denoting a difference effected). Change and alter are sometimes… … New Dictionary of Synonyms
Change Myself (song) — Change Myself Album Change Myself cover Single by Iconiq from the album Change Myself … Wikipedia
change´a|ble|ness — change|a|ble «CHAYN juh buhl», adjective. 1. that can change; likely to change; varying; fickle: »April weather is changeable. SYNONYM(S): inconstant, unstable, variable, mutable, protean. 2. that can be changed; likely to be changed (by others); … Useful english dictionary
change|a|ble — «CHAYN juh buhl», adjective. 1. that can change; likely to change; varying; fickle: »April weather is changeable. SYNONYM(S): inconstant, unstable, variable, mutable, protean. 2. that can be changed; likely to be changed (by others); alterable. 3 … Useful english dictionary
Change of Heart (song) — Infobox Single Name = Change Of Heart Caption = Artist = Cyndi Lauper from Album = True Colors A side = B side = Released = 1986 Format = 7 Vinyl 12 Vinyl Recorded = 1986 Genre = Pop Length = Label = Epic Records Writer = Essra Mohawk Producer =… … Wikipedia
Colors of Paris Saint-Germain F.C. — The Stade Saint Germain club played mainly in white until 1970, when they merged with Paris FC. Paris Saint Germain adopted the red and blue colors of Paris combined with the white of Saint Germain. The first strip design of the fledgling PSG in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

change colors

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

change colors

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: